1.
[34:16] | FaaAAradoo faarsalna AAalayhimsayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatayokulin khamtin waathlin washay-in min sidrin qaleelin
|  فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل وشيء من سدر قليل
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ |
|---|
| Yusuf Ali | But they turned away (from Allah), and We sent against them the Flood (released) from the dams, and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote-trees.
|
| Words | | |
| Tahir ul Qadri | پھر انہوں نے (طاعت سے) مُنہ پھیر لیا تو ہم نے ان پر زور دار سیلاب بھیج دیا اور ہم نے اُن کے دونوں باغوں کو دو (ایسے) باغوں سے بدل دیا جن میں بدمزہ پھل اور کچھ جھاؤ اور کچھ تھوڑے سے بیری کے درخت رہ گئے تھے، |
2.
[53:14] | AAinda sidrati almuntaha
| عند سدرة المنتهى
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى |
|---|
| Yusuf Ali | Near the Lote-tree beyond which none may pass:
|
| Words | | |
| Tahir ul Qadri | سِدرۃ المنتہٰی کے قریب، |
3.
[53:16] | Ith yaghsha alssidratama yaghsha
| إذ يغشى السدرة ما يغشى
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى |
|---|
| Yusuf Ali | Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
|
| Words | | |
| Tahir ul Qadri | جب نورِ حق کی تجلیّات سِدرَۃ (المنتہٰی) کو (بھی) ڈھانپ رہی تھیں جو کہ (اس پر) سایہ فگن تھیں٭، ٭ یہ معنی بھی امام حسن بصری رضی اللہ عنہ و دیگر ائمہ کے اقوال پر ہے۔ |
4.
[56:28] | Fee sidrin makhdoodin
| في سدر مخضود
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ |
|---|
| Yusuf Ali | (They will be) among Lote-trees without thorns,
|
| Words | | |
| Tahir ul Qadri | وہ بے خار بیریوں میں، |
