1. [1:1] | bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm. | بسم الله الرحمن الرحيم بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
---|
Elmalılı | Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle. |
Y. Ali | In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
|
Words | | بسم - In (the) name| الله - (of) Allah,| الرحمن - the Most Gracious,| الرحيم - the Most Merciful.| |
Pickthal | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. |
Arberry | In the Name of God, the Merciful, the Compassionate |
Shakir | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. |
Free Minds | In the name of God, the Almighty, the Most Merciful. |
Qaribullah | In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful |
Asad | In the name of God, the most gracious, The dispenser of grace: |
Diyanet Vakfı | Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla. |
Diyanet | Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla: |
Edip Yüksel | Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. |
Suat Yıldırım | Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59,22-24] |
Yaşar Nuri Öztürk | Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla... |
Abdulbaki Gölpınarlı | Rahman ve rahim Allah adiyle |
Ali Bulaç | Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla |
Süleyman Ateş | Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla |
Önceki [1:1]< >[1:2] Sonraki |