1.
[102:1] | elhâkümü-ttekâŝür. |  ألهاكم التكاثر
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ |
|---|
| Elmalılı | Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı. |
| Y. Ali | The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
|
| Words | |ألهاكم - Diverts you| التكاثر - the competition to increase| |
2.
[102:2] | ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir. | حتى زرتم المقابر
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ |
|---|
| Elmalılı | Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı. |
| Y. Ali | Until ye visit the graves.
|
| Words | |حتى - Until| زرتم - you visit| المقابر - the graves.| |
3.
[102:3] | kellâ sevfe ta`lemûn. | كلا سوف تعلمون
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Yakında bileceksiniz. |
| Y. Ali | But nay, ye soon shall know (the reality).
|
| Words | |كلا - Nay!| سوف - Soon| تعلمون - you will know.| |
4.
[102:4] | ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn. | ثم كلا سوف تعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı). |
| Y. Ali | Again, ye soon shall know!
|
| Words | |ثم - Then,| كلا - nay!| سوف - Soon| تعلمون - you will know.| |
5.
[102:5] | kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn. | كلا لو تعلمون علم اليقين
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz. |
| Y. Ali | Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
|
| Words | |كلا - Nay!| لو - If| تعلمون - you know| علم - (with) a knowledge| اليقين - (of) certainty.| |
6.
[102:6] | leteravunne-lceḥîm. | لترون الجحيم
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz. |
| Y. Ali | Ye shall certainly see Hell-Fire!
|
| Words | |لترون - Surely you will see| الجحيم - the Hellfire.| |
7.
[102:7] | ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn. | ثم لترونها عين اليقين
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz. |
| Y. Ali | Again, ye shall see it with certainty of sight!
|
| Words | |ثم - Then| لترونها - surely you will see it| عين - (with the) eye| اليقين - (of) certainty.| |
8.
[102:8] | ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm. | ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız |
| Y. Ali | Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
|
| Words | |ثم - Then,| لتسألن - surely you will be asked| يومئذ - that Day| عن - about| النعيم - the pleasures.| |
