1.
[80:1] | `abese vetevellâ. |  عبس وتولى
عَبَسَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü. |
| Y. Ali | (The Prophet) frowned and turned away,
|
| Words | |عبس - He frowned| وتولى - and turned away,| |
2.
[80:2] | en câehü-l'a`mâ. | أن جاءه الأعمى
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى |
|---|
| Elmalılı | Kendisine âmâ geldi, diye. |
| Y. Ali | Because there came to him the blind man (interrupting).
|
| Words | |أن - Because| جاءه - came to him| الأعمى - the blind man.| |
3.
[80:3] | vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ. | وما يدريك لعله يزكى
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى |
|---|
| Elmalılı | Ne bilirsin, belki o temizlenecek? |
| Y. Ali | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
|
| Words | |وما - But what| يدريك - would make you know| لعله - that he might| يزكى - purify himself,| |
4.
[80:4] | ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ. | أو يذكر فتنفعه الذكرى
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى |
|---|
| Elmalılı | Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek. |
| Y. Ali | Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
|
| Words | |أو - Or| يذكر - be reminded| فتنفعه - so would benefit him| الذكرى - the reminder?| |
5.
[80:5] | emmâ meni-stagnâ. | أما من استغنى
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
|---|
| Elmalılı | Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince, |
| Y. Ali | As to one who regards Himself as self-sufficient,
|
| Words | |أما - As for| من - (him) who| استغنى - considers himself free from need,| |
6.
[80:6] | feente lehû teṣaddâ. | فأنت له تصدى
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى |
|---|
| Elmalılı | Sen ona yöneliyorsun. |
| Y. Ali | To him dost thou attend;
|
| Words | |فأنت - So you| له - to him| تصدى - give attention.| |
7.
[80:7] | vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ. | وما عليك ألا يزكى
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى |
|---|
| Elmalılı | Onun temizlenmemesinden sana ne? |
| Y. Ali | Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
|
| Words | |وما - And not| عليك - upon you| ألا - that not| يزكى - he purifies himself.| |
8.
[80:8] | veemmâ men câeke yes`â. | وأما من جاءك يسعى
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى |
|---|
| Elmalılı | Ama sana can atarak gelen, |
| Y. Ali | But as to him who came to thee striving earnestly,
|
| Words | |وأما - But as for| من - (he) who| جاءك - came to you| يسعى - striving,| |
9.
[80:9] | vehüve yaḫşâ. | وهو يخشى
وَهُوَ يَخْشَى |
|---|
| Elmalılı | Allah'tan korkarak gelmişken, |
| Y. Ali | And with fear (in his heart),
|
| Words | |وهو - While he| يخشى - fears,| |
10.
[80:10] | feente `anhü telehhâ. | فأنت عنه تلهى
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
|---|
| Elmalılı | Sen onunla ilgilenmiyorsun. |
| Y. Ali | Of him wast thou unmindful.
|
| Words | |فأنت - But you| عنه - from him| تلهى - (are) distracted.| |
11.
[80:11] | kellâ innehâ teẕkirah. | كلا إنها تذكرة
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür. |
| Y. Ali | By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
|
| Words | |كلا - Nay!| إنها - Indeed, it| تذكرة - (is) a reminder,| |
12.
[80:12] | femen şâe ẕekerah. | فمن شاء ذكره
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Artık dileyen onu düşünür. |
| Y. Ali | Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
|
| Words | |فمن - So whosoever| شاء - wills| ذكره - may remember it.| |
13.
[80:13] | fî ṣuḥufim mükerrameh. | في صحف مكرمة
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ |
|---|
| Elmalılı | O, değerli sahifelerdedir. |
| Y. Ali | (It is) in Books held (greatly) in honour,
|
| Words | |في - In| صحف - sheets| مكرمة - honored,| |
14.
[80:14] | merfû`atim müṭahherah. | مرفوعة مطهرة
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde. |
| Y. Ali | Exalted (in dignity), kept pure and holy,
|
| Words | |مرفوعة - Exalted,| مطهرة - purified,| |
15.
[80:15] | bieydî seferah. | بأيدي سفرة
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Yazıcıların ellerindedir, |
| Y. Ali | (Written) by the hands of scribes-
|
| Words | |بأيدي - In (the) hands| سفرة - (of) scribes.| |
16.
[80:16] | kirâmim berarah. | كرام بررة
كِرَامٍ بَرَرَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Değerli, iyi yazıcıların. |
| Y. Ali | Honourable and Pious and Just.
|
| Words | |كرام - Noble,| بررة - dutiful.| |
17.
[80:17] | ḳutile-l'insânü mâ ekferah. | قتل الإنسان ما أكفره
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | O kahrolası insan, ne nankör şey. |
| Y. Ali | Woe to man! What hath made him reject Allah;
|
| Words | |قتل - Is destroyed| الإنسان - [the] man,| ما - how| أكفره - ungrateful is he!| |
18.
[80:18] | min eyyi şey'in ḫaleḳah. | من أي شيء خلقه
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
|---|
| Elmalılı | O yaratan onu hangi şeyden yarattı? |
| Y. Ali | From what stuff hath He created him?
|
| Words | |من - From| أي - what| شيء - thing| خلقه - He created him?| |
19.
[80:19] | min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah. | من نطفة خلقه فقدره
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu. |
| Y. Ali | From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
|
| Words | |من - From| نطفة - a semen-drop| خلقه - He created him,| فقدره - then He proportioned him,| |
20.
[80:20] | ŝümme-ssebîle yesserah. | ثم السبيل يسره
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra ona yolunu kolaylaştırdı. |
| Y. Ali | Then doth He make His path smooth for him;
|
| Words | |ثم - Then| السبيل - the way,| يسره - He made easy for him,| |
21.
[80:21] | ŝümme emâtehû feaḳberah. | ثم أماته فأقبره
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu. |
| Y. Ali | Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
|
| Words | |ثم - Then| أماته - He causes him to die| فأقبره - and provides a grave for him,| |
22.
[80:22] | ŝümme iẕâ şâe enşerah. | ثم إذا شاء أنشره
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir. |
| Y. Ali | Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
|
| Words | |ثم - Then| إذا - when| شاء - He wills,| أنشره - He will resurrect him.| |
23.
[80:23] | kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah. | كلا لما يقض ما أمره
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi, |
| Y. Ali | By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
|
| Words | |كلا - Nay!| لما - Not| يقض - he has accomplished| ما - what| أمره - He commanded him.| |
24.
[80:24] | felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih. | فلينظر الإنسان إلى طعامه
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
|---|
| Elmalılı | Bir de o insan yiyeceğine baksın. |
| Y. Ali | Then let man look at his food, (and how We provide it):
|
| Words | |فلينظر - Then let look| الإنسان - the man| إلى - at| طعامه - his food,| |
25.
[80:25] | ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ. | أنا صببنا الماء صبا
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا |
|---|
| Elmalılı | Biz o suyu bol bol döktük. |
| Y. Ali | For that We pour forth water in abundance,
|
| Words | |أنا - That [We]| صببنا - [We] poured| الماء - the water| صبا - (in) abundance,| |
26.
[80:26] | ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ. | ثم شققنا الأرض شقا
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا |
|---|
| Elmalılı | Sonra toprağı nasıl da yardık. |
| Y. Ali | And We split the earth in fragments,
|
| Words | |ثم - Then| شققنا - We cleaved| الأرض - the earth| شقا - splitting,| |
27.
[80:27] | feembetnâ fîhâ ḥabbâ. | فأنبتنا فيها حبا
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا |
|---|
| Elmalılı | Bu suretle orada ekinler bitirdik. |
| Y. Ali | And produce therein corn,
|
| Words | |فأنبتنا - Then We caused to grow| فيها - therein| حبا - grain,| |
28.
[80:28] | ve`inebev veḳaḍbâ. | وعنبا وقضبا
وَعِنَبًا وَقَضْبًا |
|---|
| Elmalılı | Üzümler, yoncalar, |
| Y. Ali | And Grapes and nutritious plants,
|
| Words | |وعنبا - And grapes| وقضبا - and green fodder,| |
29.
[80:29] | vezeytûnev venaḫlâ. | وزيتونا ونخلا
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا |
|---|
| Elmalılı | Zeytinlikler, hurmalıklar, |
| Y. Ali | And Olives and Dates,
|
| Words | |وزيتونا - And olive| ونخلا - and date-palms,| |
30.
[80:30] | veḥadâiḳa gulbâ. | وحدائق غلبا
وَحَدَائِقَ غُلْبًا |
|---|
| Elmalılı | İri ve sık ağaçlı bahçeler, |
| Y. Ali | And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
|
| Words | |وحدائق - And gardens| غلبا - (of) thick foliage,| |
