Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  87 - A'laGörüntülenen ayetler : 1 ... 19 | 19 - Sure no: 87
1.
[87:1]
sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.سبح اسم ربك الأعلى
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Elmalılı Rabbinin yüce adını tesbih et.
Y. AliGlorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
 Words|سبح - Glorify| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| الأعلى - the Most High,|
2.
[87:2]
elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.الذي خلق فسوى
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
Elmalılı Yaratıp düzene koyan O'dur.
Y. AliWho hath created, and further, given order and proportion;
 Words|الذي - The One Who| خلق - created,| فسوى - then proportioned,|
3.
[87:3]
velleẕî ḳaddera fehedâ.والذي قدر فهدى
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى
Elmalılı Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.
Y. AliWho hath ordained laws. And granted guidance;
 Words|والذي - And the One Who| قدر - measured| فهدى - then guided,|
4.
[87:4]
velleẕî aḫrace-lmer`â.والذي أخرج المرعى
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
Elmalılı Otlağı çıkaran,
Y. AliAnd Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
 Words|والذي - And the One Who| أخرج - brings forth| المرعى - the pasture,|
5.
[87:5]
fece`alehû guŝâen aḥvâ.فجعله غثاء أحوى
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى
Elmalılı Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.
Y. AliAnd then doth make it (but) swarthy stubble.
 Words|فجعله - And then makes it| غثاء - stubble,| أحوى - dark.|
6.
[87:6]
senuḳriüke felâ tensâ.سنقرئك فلا تنسى
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى
Elmalılı Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.
Y. AliBy degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
 Words|سنقرئك - We will make you recite| فلا - so not| تنسى - you will forget,|
7.
[87:7]
illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى
Elmalılı Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Y. AliExcept as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
 Words|إلا - Except| ما - what| شاء - wills| الله - Allah| إنه - Indeed, He| يعلم - knows| الجهر - the manifest| وما - and what| يخفى - is hidden.|
8.
[87:8]
venüyessiruke lilyüsrâ.ونيسرك لليسرى
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى
Elmalılı Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Y. AliAnd We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
 Words|ونيسرك - And We will ease you| لليسرى - to the ease.|
9.
[87:9]
feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.فذكر إن نفعت الذكرى
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى
Elmalılı Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.
Y. AliTherefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
 Words|فذكر - So remind,| إن - if| نفعت - benefits| الذكرى - the reminder.|
10.
[87:10]
seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.سيذكر من يخشى
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Elmalılı Saygısı olan öğüt alacaktır.
Y. AliThe admonition will be received by those who fear (Allah):
 Words|سيذكر - He will pay heed -| من - (one) who| يخشى - fears (Allah).|
11.
[87:11]
veyetecennebühe-l'eşḳâ.ويتجنبها الأشقى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Elmalılı Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Y. AliBut it will be avoided by those most unfortunate ones,
 Words|ويتجنبها - And will avoid it| الأشقى - the wretched one.|
12.
[87:12]
elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.الذي يصلى النار الكبرى
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى
Elmalılı O ki, en büyük ateşe girecektir.
Y. AliWho will enter the Great Fire,
 Words|الذي - The one who| يصلى - will burn| النار - (in) the Fire| الكبرى - [the] great.|
13.
[87:13]
ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.ثم لا يموت فيها ولا يحيى
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى
Elmalılı Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.
Y. AliIn which they will then neither die nor live.
 Words|ثم - Then| لا - not| يموت - he will die| فيها - therein| ولا - and not| يحيى - will live.|
14.
[87:14]
ḳad efleḥa men tezekkâ.قد أفلح من تزكى
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى
Elmalılı Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.  
Y. AliBut those will prosper who purify themselves,
 Words|قد - Certainly,| أفلح - has succeeded| من - (one) who| تزكى - purifies (himself),|
15.
[87:15]
veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.وذكر اسم ربه فصلى
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
Elmalılı Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Y. AliAnd glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
 Words|وذكر - And remembers| اسم - (the) name| ربه - (of) his Lord| فصلى - and prays.|
16.
[87:16]
bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.بل تؤثرون الحياة الدنيا
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Elmalılı Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Y. AliDay (behold), ye prefer the life of this world;
 Words|بل - Nay!| تؤثرون - You prefer| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,|
17.
[87:17]
vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.والآخرة خير وأبقى
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
Elmalılı Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Y. AliBut the Hereafter is better and more enduring.
 Words|والآخرة - While the Hereafter| خير - (is) better| وأبقى - and everlasting.|
18.
[87:18]
inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.إن هذا لفي الصحف الأولى
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى
Elmalılı Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,
Y. AliAnd this is in the Books of the earliest (Revelation),-
 Words|إن - Indeed,| هذا - this| لفي - surely (is) in| الصحف - the Scriptures| الأولى - [the] former,|
19.
[87:19]
ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.صحف إبراهيم وموسى
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى
Elmalılı İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.
Y. AliThe Books of Abraham and Moses.
 Words|صحف - (The) Scriptures| إبراهيم - (of) Ibrahim| وموسى - and Musa.|
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17