| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [103:1] | vel`aṣr. |  والعصروَالْعَصْرِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Asra yemin olsun ki, | ||||||
| Yusuf Ali | By (the Token of) Time (through the ages), | ||||||
| Words | |والعصر - By the time,| | ||||||
| 2. [103:2] | inne-l'insâne lefî ḫusr. | إن الإنسان لفي خسر إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İnsan mutlaka ziyandadır. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily Man is in loss, | ||||||
| Words | |إن - Indeed,| الإنسان - mankind| لفي - (is) surely, in| خسر - loss,| | ||||||
| 3. [103:3] | ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti vetevâṣav bilḥaḳḳi vetevâṣav biṣṣabr. | إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır | ||||||
| Yusuf Ali | Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy. | ||||||
| Words | |إلا - Except| الذين - those who| آمنوا - believe| وعملوا - and do| الصالحات - righteous deeds| وتواصوا - and enjoin (each other)| بالحق - to the truth| وتواصوا - and enjoin (each other)| بالصبر - to [the] patience.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 103 - Asr | Görüntülenen ayetler : 1 ... 3 | 3 - Sure no: 103 | |||||
|
|||||||