| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [106:1] | liîlâfi ḳurayş. |  لإيلاف قريشلِإِيلَافِ قُرَيْشٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için. | ||||||
| Yusuf Ali | For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish, | ||||||
| Words | |لإيلاف - For (the) familiarity| قريش - (of the) Quraish,| | ||||||
| 2. [106:2] | îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf. | إيلافهم رحلة الشتاء والصيف إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için. | ||||||
| Yusuf Ali | Their covenants (covering) journeys by winter and summer,- | ||||||
| Words | |إيلافهم - Their familiarity| رحلة - (with the) journey| الشتاء - (of) winter| والصيف - and summer,| | ||||||
| 3. [106:3] | felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt. | فليعبدوا رب هذا البيت فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler. | ||||||
| Yusuf Ali | Let them adore the Lord of this House, | ||||||
| Words | |فليعبدوا - So let them worship| رب - (the) Lord| هذا - (of) this| البيت - House,| | ||||||
| 4. [106:4] | elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf. | الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir. | ||||||
| Yusuf Ali | Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). | ||||||
| Words | |الذي - The One Who| أطعمهم - feeds them| من - [from]| جوع - (against) hunger| وآمنهم - and gives them security| من - from| خوف - fear.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 106 - Kureyş | Görüntülenen ayetler : 1 ... 4 | 4 - Sure no: 106 | |||||
|
|||||||