| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [107:1] | era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn. |  أرأيت الذي يكذب بالدينأَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Dini yalanlayanı gördün mü? | ||||||
| Yusuf Ali | Seest thou one who denies the Judgment (to come)? | ||||||
| Words | |أرأيت - Have you seen| الذي - the one who| يكذب - denies| بالدين - the Judgment?| | ||||||
| 2. [107:2] | feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm. | فذلك الذي يدع اليتيم فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İşte o, öksüzü iter, kakar. | ||||||
| Yusuf Ali | Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness), | ||||||
| Words | |فذلك - Then that| الذي - (is) the one who| يدع - repulses| اليتيم - the orphan,| | ||||||
| 3. [107:3] | velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn. | ولا يحض على طعام المسكين وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yoksulu doyurmaya önayak olmaz. | ||||||
| Yusuf Ali | And encourages not the feeding of the indigent. | ||||||
| Words | |ولا - And (does) not| يحض - feel the urge| على - to| طعام - feed| المسكين - the poor.| | ||||||
| 4. [107:4] | feveylül lilmüṣallîn. | فويل للمصلين فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Vay haline o namaz kılanların ki, | ||||||
| Yusuf Ali | So woe to the worshippers | ||||||
| Words | |فويل - So woe| للمصلين - to those who pray,| | ||||||
| 5. [107:5] | elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn. | الذين هم عن صلاتهم ساهون الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler. | ||||||
| Yusuf Ali | Who are neglectful of their prayers, | ||||||
| Words | |الذين - Those who| هم - [they]| عن - about| صلاتهم - their prayers| ساهون - (are) neglectful,| | ||||||
| 6. [107:6] | elleẕîne hüm yürâûn. | الذين هم يراءون الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gösteriş yaparlar onlar, | ||||||
| Yusuf Ali | Those who (want but) to be seen (of men), | ||||||
| Words | |الذين - Those who| هم - [they]| يراءون - make show.| | ||||||
| 7. [107:7] | veyemne`ûne-lmâ`ûn. | ويمنعون الماعون وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler). | ||||||
| Yusuf Ali | But refuse (to supply) (even) neighbourly needs. | ||||||
| Words | |ويمنعون - And they deny| الماعون - [the] small kindnesses.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 107 - Maun | Görüntülenen ayetler : 1 ... 7 | 7 - Sure no: 107 | |||||
|
|||||||