| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [109:1] | ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn. |  قل يا أيها الكافرونقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | De ki: Ey kâfirler | ||||||
| Yusuf Ali | Say : O ye that reject Faith! | ||||||
| Words | |قل - Say,| يا - O| أيها - "O| الكافرون - disbelievers!| | ||||||
| 2. [109:2] | lâ a`büdü mâ ta`büdûn. | لا أعبد ما تعبدون لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sizin taptıklarınıza ben tapmam. | ||||||
| Yusuf Ali | I worship not that which ye worship, | ||||||
| Words | |لا - Not| أعبد - I worship| ما - what| تعبدون - you worship.| | ||||||
| 3. [109:3] | velâ entüm `âbidûne mâ a`büd. | ولا أنتم عابدون ما أعبد وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. | ||||||
| Yusuf Ali | Nor will ye worship that which I worship. | ||||||
| Words | |ولا - And not| أنتم - you| عابدون - (are) worshippers| ما - (of) what| أعبد - I worship| | ||||||
| 4. [109:4] | velâ ene `âbidüm mâ `abettüm. | ولا أنا عابد ما عبدتم وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. | ||||||
| Yusuf Ali | And I will not worship that which ye have been wont to worship, | ||||||
| Words | |ولا - And not| أنا - I am| عابد - a worshipper| ما - (of) what| عبدتم - you worship.| | ||||||
| 5. [109:5] | velâ entüm `âbidûne mâ a`büd. | ولا أنتم عابدون ما أعبد وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. | ||||||
| Yusuf Ali | Nor will ye worship that which I worship. | ||||||
| Words | |ولا - And not| أنتم - you| عابدون - (are) worshippers| ما - (of) what| أعبد - I worship.| | ||||||
| 6. [109:6] | leküm dînüküm veliye dîn. | لكم دينكم ولي دين لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sizin dininiz size, benim dinim banadır. | ||||||
| Yusuf Ali | To you be your Way, and to me mine. | ||||||
| Words | |لكم - For you| دينكم - (is) your religion,| ولي - and for me| دين - (is) my religion."| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 109 - Kafirun | Görüntülenen ayetler : 1 ... 6 | 6 - Sure no: 109 | |||||
|
|||||||