| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [111:1] | tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb. |  تبت يدا أبي لهب وتبتَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya. | ||||||
| Yusuf Ali | Perish the hands of the Father of Flame! Perish he! | ||||||
| Words | |تبت - Perish| يدا - (the) hands| أبي - (of) Abu| لهب - Lahab| وتب - and perish he.| | ||||||
| 2. [111:2] | mâ agnâ `anhü mâlühû vemâ keseb. | ما أغنى عنه ماله وما كسب مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı. | ||||||
| Yusuf Ali | No profit to him from all his wealth, and all his gains! | ||||||
| Words | |ما - Not| أغنى - (will) avail| عنه - him| ماله - his wealth| وما - and what| كسب - he earned.| | ||||||
| 3. [111:3] | seyaṣlâ nâran ẕâte leheb. | سيصلى نارا ذات لهب سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | (O), alevli bir ateşe girecektir. | ||||||
| Yusuf Ali | Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! | ||||||
| Words | |سيصلى - He will be burnt| نارا - (in) a Fire| ذات - of| لهب - Blazing Flames,| | ||||||
| 4. [111:4] | vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab. | وامرأته حمالة الحطب وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir). | ||||||
| Yusuf Ali | His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- | ||||||
| Words | |وامرأته - And his wife,| حمالة - (the) carrier| الحطب - (of) firewood,| | ||||||
| 5. [111:5] | fî cîdihâ ḥablüm mim mesed. | في جيدها حبل من مسد فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! | ||||||
| Words | |في - In| جيدها - her neck| حبل - (will be) a rope| من - of| مسد - palm-fiber.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 111 - Tebbet | Görüntülenen ayetler : 1 ... 5 | 5 - Sure no: 111 | |||||
|
|||||||