| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [54:1] | iḳterabeti-ssâ`atü venşeḳḳa-lḳamer. |  اقتربت الساعة وانشق القمراقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı. | ||||||
| Yusuf Ali | The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder. | ||||||
| Words | |اقتربت - Has come near| الساعة - the Hour| وانشق - and has split| القمر - the moon.| | ||||||
| 2. [54:2] | veiy yerav âyetey yü`riḍû veyeḳûlû siḥrum müstemirr. | وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler. | ||||||
| Yusuf Ali | But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic." | ||||||
| Words | |وإن - And if| يروا - they see| آية - a Sign,| يعرضوا - they turn away| ويقولوا - and say,| سحر - "Magic| مستمر - continuing."| | ||||||
| 3. [54:3] | vekeẕẕebû vettebe`û ehvâehüm veküllü emrim müsteḳirr. | وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time. | ||||||
| Words | |وكذبوا - And they denied| واتبعوا - and followed| أهواءهم - their desires,| وكل - but (for) every| أمر - matter| مستقر - (will be a) settlement.| | ||||||
| 4. [54:4] | veleḳad câehüm mine-l'embâi mâ fîhi müzdecer. | ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir. | ||||||
| Yusuf Ali | There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them), | ||||||
| Words | |ولقد - And certainly| جاءهم - has come to them| من - of| الأنباء - the information| ما - wherein| فيه - wherein| مزدجر - (is) deterrence,| | ||||||
| 5. [54:5] | ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür. | حكمة بالغة فما تغن النذر حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor. | ||||||
| Yusuf Ali | Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not. | ||||||
| Words | |حكمة - Wisdom| بالغة - perfect,| فما - but not| تغن - will avail| النذر - the warnings.| | ||||||
| 6. [54:6] | fetevelle `anhüm. yevme yed`u-ddâ`i ilâ şey'in nükür. | فتول عنهم يوم يدع الداع إلى شيء نكر فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُّكُرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır. | ||||||
| Yusuf Ali | Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair, | ||||||
| Words | |فتول - So turn away| عنهم - from them.| يوم - (The) Day,| يدع - will call| الداع - the caller| إلى - to| شيء - a thing| نكر - terrible,| | ||||||
| 7. [54:7] | ḫuşşe`an ebṣâruhüm yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi keennehüm cerâdüm münteşir. | خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler. | ||||||
| Yusuf Ali | They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad, | ||||||
| Words | |خشعا - (Will be) humbled| أبصارهم - their eyes| يخرجون - they will come forth| من - from| الأجداث - the graves| كأنهم - as if they (were)| جراد - locusts| منتشر - spreading,| | ||||||
| 8. [54:8] | mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir. | مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler. | ||||||
| Yusuf Ali | Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say. | ||||||
| Words | |مهطعين - Racing ahead| إلى - towards| الداع - the caller.| يقول - Will say| الكافرون - the disbelievers,| هذا - "This| يوم - (is) a Day| عسر - difficult."| | ||||||
| 9. [54:9] | keẕẕebet ḳablehüm ḳavmü nûḥin fekeẕẕebû `abdenâ veḳâlû mecnûnüv vezdücira. | كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı. | ||||||
| Yusuf Ali | Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out. | ||||||
| Words | |كذبت - Denied| قبلهم - before them| قوم - (the) people| نوح - (of) Nuh,| فكذبوا - and they denied| عبدنا - Our slave| وقالوا - and said,| مجنون - "A madman,"| وازدجر - and he was repelled.| | ||||||
| 10. [54:10] | fede`â rabbehû ennî maglûbün fenteṣir. | فدعا ربه أني مغلوب فانتصر فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı. | ||||||
| Yusuf Ali | Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!" | ||||||
| Words | |فدعا - So he called| ربه - his Lord,| أني - "I am| مغلوب - one overpowered,| فانتصر - so help."| | ||||||
| 11. [54:11] | fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir. | ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. | ||||||
| Yusuf Ali | So We opened the gates of heaven, with water pouring forth. | ||||||
| Words | |ففتحنا - So We opened| أبواب - (the) gates| السماء - (of) heaven| بماء - with water| منهمر - pouring down| | ||||||
| 12. [54:12] | vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir. | وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. | ||||||
| Yusuf Ali | And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed. | ||||||
| Words | |وفجرنا - And We caused to burst| الأرض - the earth| عيونا - (with) springs,| فالتقى - so met| الماء - the water(s)| على - for| أمر - a matter| قد - already| قدر - predestined.| | ||||||
| 13. [54:13] | veḥamelnâhü `alâ ẕâti elvâḥiv vedüsür. | وحملناه على ذات ألواح ودسر وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık. | ||||||
| Yusuf Ali | But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre: | ||||||
| Words | |وحملناه - And We carried him| على - on| ذات - (ark) made of planks| ألواح - (ark) made of planks| ودسر - and nails,| | ||||||
| 14. [54:14] | tecrî bia`yüninâ. cezâel limen kâne küfira. | تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu. | ||||||
| Yusuf Ali | She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)! | ||||||
| Words | |تجري - Sailing| بأعيننا - before Our eyes,| جزاء - a reward| لمن - for (he) who| كان - was| كفر - denied.| | ||||||
| 15. [54:15] | veleḳat teraknâhâ âyeten fehel mim müddekir. | ولقد تركناها آية فهل من مدكر وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? | ||||||
| Yusuf Ali | And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? | ||||||
| Words | |ولقد - And certainly| تركناها - We left it| آية - (as) a Sign,| فهل - so is (there)| من - any| مدكر - who will receive admonition?| | ||||||
| 16. [54:16] | fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür. | فكيف كان عذابي ونذر فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler) | ||||||
| Yusuf Ali | But how (terrible) was My Penalty and My Warning? | ||||||
| Words | |فكيف - So how| كان - was| عذابي - My punishment| ونذر - and My warnings?| | ||||||
| 17. [54:17] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. | ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? | ||||||
| Yusuf Ali | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? | ||||||
| Words | |ولقد - And certainly| يسرنا - We have made easy| القرآن - the Quran| للذكر - for remembrance,| فهل - so is (there)| من - any| مدكر - who will receive admonition?| | ||||||
| 18. [54:18] | keẕẕebet `âdün fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür. | كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu? | ||||||
| Yusuf Ali | The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning? | ||||||
| Words | |كذبت - Denied| عاد - Aad;| فكيف - so how| كان - was| عذابي - My punishment| ونذر - and My warnings?| | ||||||
| 19. [54:19] | innâ erselnâ `aleyhim rîḥan ṣarṣaran fî yevmi naḥsim müstemirr. | إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik. | ||||||
| Yusuf Ali | For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster, | ||||||
| Words | |إنا - Indeed, We| أرسلنا - [We] sent| عليهم - upon them| ريحا - a wind| صرصرا - furious| في - on| يوم - a day| نحس - (of) misfortune| مستمر - continuous,| | ||||||
| 20. [54:20] | tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir. | تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | (O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu. | ||||||
| Yusuf Ali | Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground). | ||||||
| Words | |تنزع - Plucking out| الناس - men| كأنهم - as if they (were)| أعجاز - trunks| نخل - (of) date-palms| منقعر - uprooted.| | ||||||
| 21. [54:21] | fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür. | فكيف كان عذابي ونذر فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Nasılmış benim azabım ve uyarım? | ||||||
| Yusuf Ali | Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning! | ||||||
| Words | |فكيف - So how| كان - was| عذابي - My punishment| ونذر - and My warnings?| | ||||||
| 22. [54:22] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. | ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? | ||||||
| Yusuf Ali | But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? | ||||||
| Words | |ولقد - And certainly,| يسرنا - We have made easy| القرآن - the Quran| للذكر - for remembrance,| فهل - so is (there)| من - any| مدكر - who will receive admonition?| | ||||||
| 23. [54:23] | keẕẕebet ŝemûdü binnüẕür. | كذبت ثمود بالنذر كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Semûd da o uyarıları yalanladılar. | ||||||
| Yusuf Ali | The Thamud (also) rejected (their) Warners. | ||||||
| Words | |كذبت - Denied| ثمود - Thamud| بالنذر - the warnings,| | ||||||
| 24. [54:24] | feḳâlû ebeşeram minnâ vâḥiden nettebi`uhû innâ iẕel lefî ḍalâliv vesü`ur. | فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz." dediler. | ||||||
| Yusuf Ali | For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad! | ||||||
| Words | |فقالوا - And said,| أبشرا - "Is (it) a human being| منا - among us| واحدا - one,| نتبعه - (that) we should follow him?| إنا - Indeed, we| إذا - then| لفي - (will be) surely in| ضلال - error| وسعر - and madness.| | ||||||
| 25. [54:25] | eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir. | أألقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler). | ||||||
| Yusuf Ali | "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!" | ||||||
| Words | |أألقي - Has been sent| الذكر - the Reminder| عليه - to him| من - from| بيننا - among us?| بل - Nay,| هو - he| كذاب - (is) a liar| أشر - insolent."| | ||||||
| 26. [54:26] | seya`lemûne gadem meni-lkeẕẕâbü-l'eşir. | سيعلمون غدا من الكذاب الأشر سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler. | ||||||
| Yusuf Ali | Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one! | ||||||
| Words | |سيعلمون - They will know| غدا - tomorrow| من - who| الكذاب - (is) the liar,| الأشر - the insolent one.| | ||||||
| 27. [54:27] | innâ mürsilü-nnâḳati fitnetel lehüm ferteḳibhüm vaṣṭabir. | إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz. Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol. | ||||||
| Yusuf Ali | For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience! | ||||||
| Words | |إنا - Indeed, We| مرسلو - (are) sending| الناقة - the she-camel| فتنة - (as) a trial| لهم - for them,| فارتقبهم - so watch them| واصطبر - and be patient.| | ||||||
| 28. [54:28] | venebbi'hüm enne-lmâe ḳismetüm beynehüm. küllü şirbim muḥteḍar. | ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır. | ||||||
| Yusuf Ali | And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). | ||||||
| Words | |ونبئهم - And inform them| أن - that| الماء - the water| قسمة - (is) to be shared| بينهم - between them,| كل - each| شرب - drink| محتضر - attended.| | ||||||
| 29. [54:29] | fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara. | فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti. | ||||||
| Yusuf Ali | But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her). | ||||||
| Words | |فنادوا - But they called| صاحبهم - their companion| فتعاطى - and he took| فعقر - and hamstrung.| | ||||||
| 30. [54:30] | fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür. | فكيف كان عذابي ونذر فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu. | ||||||
| Yusuf Ali | Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning! | ||||||
| Words | |فكيف - So how| كان - was| عذابي - My punishment| ونذر - and My warnings.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 31 | Sure : 54 - Kamer | Görüntülenen ayetler : 1 ... 30 | 55 - Sure no: 54 | |||||
|
|||||||