| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [56:1] | iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah. |  إذا وقعت الواقعةإِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Olacak vak'a olduğu zaman | ||||||
| Yusuf Ali | When the Event inevitable cometh to pass, | ||||||
| Words | |إذا - When| وقعت - occurs| الواقعة - the Event,| | ||||||
| 2. [56:2] | leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh. | ليس لوقعتها كاذبة لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur. | ||||||
| Yusuf Ali | Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming. | ||||||
| Words | |ليس - Not| لوقعتها - at its occurrence| كاذبة - a denial| | ||||||
| 3. [56:3] | ḫâfiḍatür râfi`ah. | خافضة رافعة خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, alçaltıcıdır, yükselticidir. | ||||||
| Yusuf Ali | (Many) will it bring low; (many) will it exalt; | ||||||
| Words | |خافضة - Bringing down,| رافعة - raising up,| | ||||||
| 4. [56:4] | iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ. | إذا رجت الأرض رجا إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yer şiddetle sarsıldığı | ||||||
| Yusuf Ali | When the earth shall be shaken to its depths, | ||||||
| Words | |إذا - When| رجت - will be shaken| الأرض - the earth| رجا - (with) a shaking,| | ||||||
| 5. [56:5] | vebüsseti-lcibâlü bessâ. | وبست الجبال بسا وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Dağlar serpildikçe serpildiği | ||||||
| Yusuf Ali | And the mountains shall be crumbled to atoms, | ||||||
| Words | |وبست - And will be crumbled| الجبال - the mountains| بسا - (with awful) crumbling.| | ||||||
| 6. [56:6] | fekânet hebâem mümbeŝŝâ. | فكانت هباء منبثا فَكَانَتْ هَبًَاء مُّنبَثًّا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Dağılıp toz duman haline geldiği | ||||||
| Yusuf Ali | Becoming dust scattered abroad, | ||||||
| Words | |فكانت - So they become| هباء - dust particles| منبثا - dispersing.| | ||||||
| 7. [56:7] | veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh. | وكنتم أزواجا ثلاثة وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman | ||||||
| Yusuf Ali | And ye shall be sorted out into three classes. | ||||||
| Words | |وكنتم - And you will become| أزواجا - kinds| ثلاثة - three.| | ||||||
| 8. [56:8] | feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh. | فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar! | ||||||
| Yusuf Ali | Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? | ||||||
| Words | |فأصحاب - Then (the) companions| الميمنة - (of) the right,| ما - what| أصحاب - (are the) companions| الميمنة - (of) the right?| | ||||||
| 9. [56:9] | veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh. | وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar! | ||||||
| Yusuf Ali | And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? | ||||||
| Words | |وأصحاب - And (the) companions| المشأمة - (of) the left,| ما - what| أصحاب - (are the) companions| المشأمة - (of) the left?| | ||||||
| 10. [56:10] | vessâbiḳûne-ssâbiḳûn. | والسابقون السابقون وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler. | ||||||
| Yusuf Ali | And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter). | ||||||
| Words | |والسابقون - And the foremost| السابقون - (are) the foremost,| | ||||||
| 11. [56:11] | ülâike-lmüḳarrabûn. | أولئك المقربون أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İşte o yaklaştırılanlar, | ||||||
| Yusuf Ali | These will be those Nearest to Allah: | ||||||
| Words | |أولئك - Those| المقربون - (are) the nearest ones.| | ||||||
| 12. [56:12] | fî cennâti-nne`îm. | في جنات النعيم فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Nimet cennetlerindedirler. | ||||||
| Yusuf Ali | In Gardens of Bliss: | ||||||
| Words | |في - In| جنات - Gardens| النعيم - (of) Pleasure,| | ||||||
| 13. [56:13] | ŝülletüm mine-l'evvelîn. | ثلة من الأولين ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Çoğu önceki ümmetlerden, | ||||||
| Yusuf Ali | A number of people from those of old, | ||||||
| Words | |ثلة - A company| من - of| الأولين - the former (people),| | ||||||
| 14. [56:14] | veḳalîlüm mine-l'âḫirîn. | وقليل من الآخرين وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Birazı da sonrakilerden. | ||||||
| Yusuf Ali | And a few from those of later times. | ||||||
| Words | |وقليل - And a few| من - of| الآخرين - the later (people),| | ||||||
| 15. [56:15] | `alâ sürurim mevḍûneh. | على سرر موضونة عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | (Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. | ||||||
| Yusuf Ali | (They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones), | ||||||
| Words | |على - On| سرر - thrones| موضونة - decorated,| | ||||||
| 16. [56:16] | müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn. | متكئين عليها متقابلين مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar. | ||||||
| Yusuf Ali | Reclining on them, facing each other. | ||||||
| Words | |متكئين - Reclining,| عليها - on them| متقابلين - facing each other.| | ||||||
| 17. [56:17] | yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn. | يطوف عليهم ولدان مخلدون يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar. | ||||||
| Yusuf Ali | Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness), | ||||||
| Words | |يطوف - Will circulate| عليهم - among them| ولدان - boys| مخلدون - immortal,| | ||||||
| 18. [56:18] | biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în. | بأكواب وأباريق وكأس من معين بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle. | ||||||
| Yusuf Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains: | ||||||
| Words | |بأكواب - With vessels| وأباريق - and jugs| وكأس - and a cup| من - from| معين - a flowing stream,| | ||||||
| 19. [56:19] | lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn. | لا يصدعون عنها ولا ينزفون لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. | ||||||
| Yusuf Ali | No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication: | ||||||
| Words | |لا - Not| يصدعون - they will get headache| عنها - therefrom| ولا - and not| ينزفون - they will get intoxicated| | ||||||
| 20. [56:20] | vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn. | وفاكهة مما يتخيرون وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Beğendikleri meyvalar, | ||||||
| Yusuf Ali | And with fruits, any that they may select: | ||||||
| Words | |وفاكهة - And fruits| مما - of what| يتخيرون - they select,| | ||||||
| 21. [56:21] | velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn. | ولحم طير مما يشتهون وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Canlarının çektiği kuş etleri, | ||||||
| Yusuf Ali | And the flesh of fowls, any that they may desire. | ||||||
| Words | |ولحم - And (the) flesh| طير - (of) fowls| مما - of what| يشتهون - they desire.| | ||||||
| 22. [56:22] | veḥûrun `în. | وحور عين وَحُورٌ عِينٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İri gözlü hûriler, | ||||||
| Yusuf Ali | And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,- | ||||||
| Words | |وحور - And fair ones| عين - (with) large eyes,| | ||||||
| 23. [56:23] | keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn. | كأمثال اللؤلؤ المكنون كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Saklı inciler gibi, | ||||||
| Yusuf Ali | Like unto Pearls well-guarded. | ||||||
| Words | |كأمثال - Like| اللؤلؤ - pearls| المكنون - well-protected,| | ||||||
| 24. [56:24] | cezâem bimâ kânû ya`melûn. | جزاء بما كانوا يعملون جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yaptıklarına karşılık olarak verilir. | ||||||
| Yusuf Ali | A Reward for the deeds of their past (life). | ||||||
| Words | |جزاء - A reward| بما - for what| كانوا - they used (to)| يعملون - do.| | ||||||
| 25. [56:25] | lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ. | لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler. | ||||||
| Yusuf Ali | Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,- | ||||||
| Words | |لا - Not| يسمعون - they will hear| فيها - therein| لغوا - vain talk| ولا - and not| تأثيما - sinful (speech),| | ||||||
| 26. [56:26] | illâ ḳîlen selâmen selâmâ. | إلا قيلا سلاما سلاما إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır. | ||||||
| Yusuf Ali | Only the saying, "Peace! Peace". | ||||||
| Words | |إلا - Except| قيلا - a saying,| سلاما - "Peace,| سلاما - Peace."| | ||||||
| 27. [56:27] | veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn. | وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sağın adamları, nedir o sağın adamları! | ||||||
| Yusuf Ali | The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand? | ||||||
| Words | |وأصحاب - And (the) companions| اليمين - (of) the right,| ما - what| أصحاب - (are the) companions| اليمين - (of) the right?| | ||||||
| 28. [56:28] | fî sidrim maḫḍûd. | في سدر مخضود فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Dalbastı kirazlar, | ||||||
| Yusuf Ali | (They will be) among Lote-trees without thorns, | ||||||
| Words | |في - Among| سدر - lote trees| مخضود - thornless,| | ||||||
| 29. [56:29] | veṭalḥim menḍûd. | وطلح منضود وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Meyva dizili muzlar, | ||||||
| Yusuf Ali | Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,- | ||||||
| Words | |وطلح - And banana trees| منضود - layered,| | ||||||
| 30. [56:30] | veżillim memdûd. | وظل ممدود وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Uzamış gölgeler, | ||||||
| Yusuf Ali | In shade long-extended, | ||||||
| Words | |وظل - And shade| ممدود - extended,| | ||||||
| Ayet(ler): 1 31 61 91 | Sure : 56 - Vakıa | Görüntülenen ayetler : 1 ... 30 | 96 - Sure no: 56 | |||||
|
|||||||