| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [74:1] | yâ eyyühe-lmüddeŝŝir. |  يا أيها المدثريَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)! | ||||||
| Yusuf Ali | O thou wrapped up (in the mantle)! | ||||||
| Words | |يا - O| أيها - O you| المدثر - who covers himself!| | ||||||
| 2. [74:2] | ḳum feenẕir. | قم فأنذر قُمْ فَأَنذِرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kalk artık uyar. | ||||||
| Yusuf Ali | Arise and deliver thy warning! | ||||||
| Words | |قم - Stand up| فأنذر - and warn,| | ||||||
| 3. [74:3] | verabbeke fekebbir. | وربك فكبر وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sadece Rabbini yücelt. | ||||||
| Yusuf Ali | And thy Lord do thou magnify! | ||||||
| Words | |وربك - And your Lord| فكبر - magnify,| | ||||||
| 4. [74:4] | veŝiyâbeke feṭahhir. | وثيابك فطهر وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Elbiseni temizle. | ||||||
| Yusuf Ali | And thy garments keep free from stain! | ||||||
| Words | |وثيابك - And your clothing| فطهر - purify,| | ||||||
| 5. [74:5] | verrucze fehcür. | والرجز فاهجر وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Pislikten sakın. | ||||||
| Yusuf Ali | And all abomination shun! | ||||||
| Words | |والرجز - And uncleanliness| فاهجر - avoid,| | ||||||
| 6. [74:6] | velâ temnün testekŝir. | ولا تمنن تستكثر وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yaptığını çok görerek başa kakma. | ||||||
| Yusuf Ali | Nor expect, in giving, any increase (for thyself)! | ||||||
| Words | |ولا - And (do) not| تمنن - confer favor| تستكثر - (to) acquire more,| | ||||||
| 7. [74:7] | velirabbike faṣbir. | ولربك فاصبر وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Rabbin için sabret. | ||||||
| Yusuf Ali | But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant! | ||||||
| Words | |ولربك - And for your Lord| فاصبر - be patient.| | ||||||
| 8. [74:8] | feiẕâ nüḳira fi-nnâḳûr. | فإذا نقر في الناقور فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O sûra üflendiği zaman, | ||||||
| Yusuf Ali | Finally, when the Trumpet is sounded, | ||||||
| Words | |فإذا - Then when| نقر - is blown| في - in| الناقور - the trumpet,| | ||||||
| 9. [74:9] | feẕâlike yevmeiẕiy yevmün `asîr. | فذلك يومئذ يوم عسير فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İşte o gün pek zorlu bir gündür. | ||||||
| Yusuf Ali | That will be- that Day - a Day of Distress,- | ||||||
| Words | |فذلك - That| يومئذ - Day,| يوم - (will be) a Day| عسير - difficult,| | ||||||
| 10. [74:10] | `ale-lkâfirîne gayru yesîr. | على الكافرين غير يسير عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kâfirler için hiç kolay değildir. | ||||||
| Yusuf Ali | Far from easy for those without Faith. | ||||||
| Words | |على - For| الكافرين - the disbelievers -| غير - not| يسير - easy.| | ||||||
| 11. [74:11] | ẕernî vemen ḫalaḳtü veḥîdâ. | ذرني ومن خلقت وحيدا ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak. | ||||||
| Yusuf Ali | Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!- | ||||||
| Words | |ذرني - Leave Me| ومن - and whom| خلقت - I created| وحيدا - alone,| | ||||||
| 12. [74:12] | vece`altü lehû mâlem memdûdâ. | وجعلت له مالا ممدودا وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hem ona bol servet verdim. | ||||||
| Yusuf Ali | To whom I granted resources in abundance, | ||||||
| Words | |وجعلت - And I granted| له - to him| مالا - wealth| ممدودا - extensive,| | ||||||
| 13. [74:13] | vebenîne şühûdâ. | وبنين شهودا وَبَنِينَ شُهُودًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hem göz önünde oğullar verdim. | ||||||
| Yusuf Ali | And sons to be by his side!- | ||||||
| Words | |وبنين - And children| شهودا - present,| | ||||||
| 14. [74:14] | vemehhettü lehû temhîdâ. | ومهدت له تمهيدا وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hem ona büyük imkânlar sağladım. | ||||||
| Yusuf Ali | To whom I made (life) smooth and comfortable! | ||||||
| Words | |ومهدت - And I spread| له - for him,| تمهيدا - ease.| | ||||||
| 15. [74:15] | ŝümme yaṭme`u en ezîd. | ثم يطمع أن أزيد ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. | ||||||
| Yusuf Ali | Yet is he greedy-that I should add (yet more);- | ||||||
| Words | |ثم - Then| يطمع - he desires| أن - that| أزيد - I (should) add more.| | ||||||
| 16. [74:16] | kellâ. innehû kâne liâyâtinâ `anîdâ. | كلا إنه كان لآياتنا عنيدا كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi. | ||||||
| Yusuf Ali | By no means! For to Our Signs he has been refractory! | ||||||
| Words | |كلا - By no means!| إنه - Indeed, he| كان - has been| لآياتنا - to Our Verses| عنيدا - stubborn.| | ||||||
| 17. [74:17] | seürhiḳuhû ṣa`ûdâ. | سأرهقه صعودا سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. | ||||||
| Yusuf Ali | Soon will I visit him with a mount of calamities! | ||||||
| Words | |سأرهقه - Soon I will cover Him| صعودا - (with) a laborious punishment.| | ||||||
| 18. [74:18] | innehû fekkera veḳaddera. | إنه فكر وقدر إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti. | ||||||
| Yusuf Ali | For he thought and he plotted;- | ||||||
| Words | |إنه - Indeed, he| فكر - thought| وقدر - and plotted.| | ||||||
| 19. [74:19] | feḳutile keyfe ḳaddera. | فقتل كيف قدر فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. | ||||||
| Yusuf Ali | And woe to him! How he plotted!- | ||||||
| Words | |فقتل - So may he be destroyed,| كيف - how| قدر - he plotted!| | ||||||
| 20. [74:20] | ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera. | ثم قتل كيف قدر ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. | ||||||
| Yusuf Ali | Yea, Woe to him; How he plotted!- | ||||||
| Words | |ثم - Then| قتل - may he be destroyed,| كيف - how| قدر - he plotted!| | ||||||
| 21. [74:21] | ŝümme neżara. | ثم نظر ثُمَّ نَظَرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra baktı. | ||||||
| Yusuf Ali | Then he looked round; | ||||||
| Words | |ثم - Then| نظر - he looked;| | ||||||
| 22. [74:22] | ŝümme `abese vebesera. | ثم عبس وبسر ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra kaşını çattı, surat astı. | ||||||
| Yusuf Ali | Then he frowned and he scowled; | ||||||
| Words | |ثم - Then| عبس - he frowned| وبسر - and scowled;| | ||||||
| 23. [74:23] | ŝümme edbera vestekbera. | ثم أدبر واستكبر ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. | ||||||
| Yusuf Ali | Then he turned back and was haughty; | ||||||
| Words | |ثم - Then| أدبر - he turned back| واستكبر - and was proud,| | ||||||
| 24. [74:24] | feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer. | فقال إن هذا إلا سحر يؤثر فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir." | ||||||
| Yusuf Ali | Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old; | ||||||
| Words | |فقال - Then he said,| إن - "Not| هذا - (is) this| إلا - but| سحر - magic| يؤثر - imitated.| | ||||||
| 25. [74:25] | in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer. | إن هذا إلا قول البشر إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Bu, sadece bir insan sözüdür." | ||||||
| Yusuf Ali | "This is nothing but the word of a mortal!" | ||||||
| Words | |إن - Not| هذا - (is) this| إلا - but| قول - (the) word| البشر - (of) a human being."| | ||||||
| 26. [74:26] | seuṣlîhi seḳara. | سأصليه سقر سَأُصْلِيهِ سَقَرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım. | ||||||
| Yusuf Ali | Soon will I cast him into Hell-Fire! | ||||||
| Words | |سأصليه - Soon I will drive him| سقر - (into) Hell.| | ||||||
| 27. [74:27] | vemâ edrâke mâ seḳar. | وما أدراك ما سقر وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bilir misin sen, nedir o sekar? | ||||||
| Yusuf Ali | And what will explain to thee what Hell-Fire is? | ||||||
| Words | |وما - And what| أدراك - can make you know| ما - what| سقر - (is) Hell?| | ||||||
| 28. [74:28] | lâ tübḳî velâ teẕer. | لا تبقي ولا تذر لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ne geriye bir şey kor, ne bırakır. | ||||||
| Yusuf Ali | Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!- | ||||||
| Words | |لا - Not| تبقي - it lets remain| ولا - and not| تذر - it leaves,| | ||||||
| 29. [74:29] | levvâḥatül lilbeşer. | لواحة للبشر لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Durmadan derileri kavurur. | ||||||
| Yusuf Ali | Darkening and changing the colour of man! | ||||||
| Words | |لواحة - Scorching| للبشر - the human (skin).| | ||||||
| 30. [74:30] | `aleyhâ tis`ate `aşer. | عليها تسعة عشر عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Üzerinde ondokuz (melek) vardır. | ||||||
| Yusuf Ali | Over it are Nineteen. | ||||||
| Words | |عليها - Over it| تسعة - (are) nine-| عشر - -teen.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 31 | Sure : 74 - Müddessir | Görüntülenen ayetler : 1 ... 30 | 56 - Sure no: 74 | |||||
|
|||||||