| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [77:1] | velmürselâti `urfâ. |  والمرسلات عرفاوَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere, | ||||||
| Yusuf Ali | By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit); | ||||||
| Words | |والمرسلات - By the ones sent forth,| عرفا - one after another,| | ||||||
| 2. [77:2] | fel`âṣifâti `aṣfâ. | فالعاصفات عصفا فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Büküp devirenlere, | ||||||
| Yusuf Ali | Which then blow violently in tempestuous Gusts, | ||||||
| Words | |فالعاصفات - And the winds that blow| عصفا - violently,| | ||||||
| 3. [77:3] | vennâşirâti neşrâ. | والناشرات نشرا وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yaydıkça yayanlara, | ||||||
| Yusuf Ali | And scatter (things) far and wide; | ||||||
| Words | |والناشرات - And the ones that scatter| نشرا - far and wide,| | ||||||
| 4. [77:4] | felfâriḳâti ferḳâ. | فالفارقات فرقا فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Seçip ayıranlara, | ||||||
| Yusuf Ali | Then separate them, one from another, | ||||||
| Words | |فالفارقات - And those who separate| فرقا - (by the) Criterion,| | ||||||
| 5. [77:5] | felmülḳiyâti ẕikrâ. | فالملقيات ذكرا فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bir öğüt bırakanlara, | ||||||
| Yusuf Ali | Then spread abroad a Message, | ||||||
| Words | |فالملقيات - And those who bring down| ذكرا - (the) Reminder,| | ||||||
| 6. [77:6] | `uẕran ev nüẕrâ. | عذرا أو نذرا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gerek özür için olsun, gerek uyarı için, | ||||||
| Yusuf Ali | Whether of Justification or of Warning;- | ||||||
| Words | |عذرا - (As) justification| أو - or| نذرا - warning,| | ||||||
| 7. [77:7] | innemâ tû`adûne levâḳi`. | إنما توعدون لواقع إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | Assuredly, what ye are promised must come to pass. | ||||||
| Words | |إنما - Indeed, what| توعدون - you are promised| لواقع - will surely occur.| | ||||||
| 8. [77:8] | feiẕe-nnücûmü ṭumiset. | فإذا النجوم طمست فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hani o yıldızlar silindiği zaman, | ||||||
| Yusuf Ali | Then when the stars become dim; | ||||||
| Words | |فإذا - So when| النجوم - the stars| طمست - are obliterated,| | ||||||
| 9. [77:9] | veiẕe-ssemâü füricet. | وإذا السماء فرجت وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gök yarıldığı zaman, | ||||||
| Yusuf Ali | When the heaven is cleft asunder; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| السماء - the heaven| فرجت - is cleft asunder,| | ||||||
| 10. [77:10] | veiẕe-lcibâlü nüsifet. | وإذا الجبال نسفت وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Dağlar savrulduğu zaman, | ||||||
| Yusuf Ali | When the mountains are scattered (to the winds) as dust; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الجبال - the mountains| نسفت - are blown away,| | ||||||
| 11. [77:11] | veiẕe-rrusülü üḳḳitet. | وإذا الرسل أقتت وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman, | ||||||
| Yusuf Ali | And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);- | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الرسل - the Messengers| أقتت - are gathered to their appointed time.| | ||||||
| 12. [77:12] | lieyyi yevmin üccilet. | لأي يوم أجلت لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bunlar hangi güne ertelendiler? | ||||||
| Yusuf Ali | For what Day are these (portents) deferred? | ||||||
| Words | |لأي - For what| يوم - Day| أجلت - are (these) postponed?| | ||||||
| 13. [77:13] | liyevmi-lfaṣl. | ليوم الفصل لِيَوْمِ الْفَصْلِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hüküm gününe.. | ||||||
| Yusuf Ali | For the Day of Sorting out. | ||||||
| Words | |ليوم - For (the) Day| الفصل - (of) Judgment.| | ||||||
| 14. [77:14] | vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl. | وما أدراك ما يوم الفصل وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bildin mi, nedir o hüküm günü? | ||||||
| Yusuf Ali | And what will explain to thee what is the Day of Sorting out? | ||||||
| Words | |وما - And what| أدراك - will make you know| ما - what| يوم - (is the) Day| الفصل - (of) the Judgment?| | ||||||
| 15. [77:15] | veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn. | ويل يومئذ للمكذبين وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O gün yalanlayanların vay haline! | ||||||
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! | ||||||
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers| | ||||||
| 16. [77:16] | elem nühliki-l'evvelîn. | ألم نهلك الأولين أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz, öncekileri helak etmedik mi? | ||||||
| Yusuf Ali | Did We not destroy the men of old (for their evil)? | ||||||
| Words | |ألم - Did not| نهلك - We destroy| الأولين - the former (people)?| | ||||||
| 17. [77:17] | ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn. | ثم نتبعهم الآخرين ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra geridekileri de onlara katarız. | ||||||
| Yusuf Ali | So shall We make later (generations) follow them. | ||||||
| Words | |ثم - Then| نتبعهم - We follow them up| الآخرين - (with) the later ones.| | ||||||
| 18. [77:18] | keẕâlike nef`alü bilmücrimîn. | كذلك نفعل بالمجرمين كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz suçlulara böyle yaparız. | ||||||
| Yusuf Ali | Thus do We deal with men of sin. | ||||||
| Words | |كذلك - Thus| نفعل - We deal| بالمجرمين - with the criminals.| | ||||||
| 19. [77:19] | veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn. | ويل يومئذ للمكذبين وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O gün yalanlayanların vah haline! | ||||||
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! | ||||||
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers.| | ||||||
| 20. [77:20] | elem naḫlukküm mim mâim mehîn. | ألم نخلقكم من ماء مهين أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı? | ||||||
| Yusuf Ali | Have We not created you from a fluid (held) despicable?- | ||||||
| Words | |ألم - Did not| نخلقكم - We create you| من - from| ماء - a water| مهين - despicable?| | ||||||
| 21. [77:21] | fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn. | فجعلناه في قرار مكين فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onu sağlam bir yerde oturttuk. | ||||||
| Yusuf Ali | The which We placed in a place of rest, firmly fixed, | ||||||
| Words | |فجعلناه - Then We placed it| في - in| قرار - an abode| مكين - safe| | ||||||
| 22. [77:22] | ilâ ḳaderim ma`lûm. | إلى قدر معلوم إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Belli bir süreye kadar. | ||||||
| Yusuf Ali | For a period (of gestation), determined (according to need)? | ||||||
| Words | |إلى - For| قدر - a period| معلوم - known.| | ||||||
| 23. [77:23] | feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn. | فقدرنا فنعم القادرون فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz. | ||||||
| Yusuf Ali | For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things). | ||||||
| Words | |فقدرنا - So We measured,| فنعم - and Best| القادرون - (are We to) measure!| | ||||||
| 24. [77:24] | veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn. | ويل يومئذ للمكذبين وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O gün yalanlayanların vay haline! | ||||||
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth! | ||||||
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers.| | ||||||
| 25. [77:25] | elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ. | ألم نجعل الأرض كفاتا أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı? | ||||||
| Yusuf Ali | Have We not made the earth (as a place) to draw together. | ||||||
| Words | |ألم - Have not| نجعل - We made| الأرض - the earth| كفاتا - a receptacle| | ||||||
| 26. [77:26] | aḥyâev veemvâtâ. | أحياء وأمواتا أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gerek diriler, gerekse ölüler için. | ||||||
| Yusuf Ali | The living and the dead, | ||||||
| Words | |أحياء - (For the) living| وأمواتا - and (the) dead,| | ||||||
| 27. [77:27] | vece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ. | وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı? | ||||||
| Yusuf Ali | And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)? | ||||||
| Words | |وجعلنا - And We made| فيها - therein| رواسي - firmly set mountains| شامخات - lofty,| وأسقيناكم - and We gave you to drink| ماء - water -| فراتا - sweet?| | ||||||
| 28. [77:28] | veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn. | ويل يومئذ للمكذبين وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O gün yalanlayanların vay haline! | ||||||
| Yusuf Ali | Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! | ||||||
| Words | |ويل - Woe| يومئذ - that Day| للمكذبين - to the deniers.| | ||||||
| 29. [77:29] | inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn. | انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | (Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru." | ||||||
| Yusuf Ali | (It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false! | ||||||
| Words | |انطلقوا - "Proceed| إلى - to| ما - what| كنتم - you used to| به - in it| تكذبون - deny,| | ||||||
| 30. [77:30] | inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab. | انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)." | ||||||
| Yusuf Ali | "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns, | ||||||
| Words | |انطلقوا - Proceed| إلى - to| ظل - a shadow| ذي - having| ثلاث - three| شعب - columns| | ||||||
| Ayet(ler): 1 31 | Sure : 77 - Mürselat | Görüntülenen ayetler : 1 ... 30 | 50 - Sure no: 77 | |||||
|
|||||||