| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [79:1] | vennâzi`âti garḳâ. |  والنازعات غرقاوَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara, | ||||||
| Yusuf Ali | By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence; | ||||||
| Words | |والنازعات - By those who extract| غرقا - violently,| | ||||||
| 2. [79:2] | vennâşiṭâti neşṭâ. | والناشطات نشطا وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Usulcacık çekenlere, | ||||||
| Yusuf Ali | By those who gently draw out (the souls of the blessed); | ||||||
| Words | |والناشطات - And those who draw out| نشطا - gently,| | ||||||
| 3. [79:3] | vessâbiḥâti sebḥâ. | والسابحات سبحا وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yüzüp yüzüp gidenlere, | ||||||
| Yusuf Ali | And by those who glide along (on errands of mercy), | ||||||
| Words | |والسابحات - And those who glide| سبحا - swimming,| | ||||||
| 4. [79:4] | fessâbiḳâti sebḳâ. | فالسابقات سبقا فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yarışıp geçenlere, | ||||||
| Yusuf Ali | Then press forward as in a race, | ||||||
| Words | |فالسابقات - And those who race each other| سبقا - (in) a race,| | ||||||
| 5. [79:5] | felmüdebbirâti emrâ. | فالمدبرات أمرا فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var). | ||||||
| Yusuf Ali | Then arrange to do (the Commands of their Lord), | ||||||
| Words | |فالمدبرات - And those who arrange| أمرا - (the) matter.| | ||||||
| 6. [79:6] | yevme tercüfü-rrâcifeh. | يوم ترجف الراجفة يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O gün deprem sarsar, | ||||||
| Yusuf Ali | One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion, | ||||||
| Words | |يوم - (The) Day| ترجف - will quake| الراجفة - the quaking one,| | ||||||
| 7. [79:7] | tetbe`uhe-rrâdifeh. | تتبعها الرادفة تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onu ikinci bir sarsıntı izler. | ||||||
| Yusuf Ali | Followed by oft-repeated (commotions): | ||||||
| Words | |تتبعها - Follows it| الرادفة - the subsequent,| | ||||||
| 8. [79:8] | ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh. | قلوب يومئذ واجفة قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar. | ||||||
| Yusuf Ali | Hearts that Day will be in agitation; | ||||||
| Words | |قلوب - Hearts,| يومئذ - that Day,| واجفة - will palpitate,| | ||||||
| 9. [79:9] | ebṣâruhâ ḫâşi`ah. | أبصارها خاشعة أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gözler kalkmaz saygıdan. | ||||||
| Yusuf Ali | Cast down will be (their owners') eyes. | ||||||
| Words | |أبصارها - Their eyes| خاشعة - humbled.| | ||||||
| 10. [79:10] | yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah. | يقولون أإنا لمردودون في الحافرة يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz? | ||||||
| Yusuf Ali | They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state? | ||||||
| Words | |يقولون - They say,| أإنا - "Will we| لمردودون - indeed be returned| في - to| الحافرة - the former state?| | ||||||
| 11. [79:11] | eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah. | أإذا كنا عظاما نخرة أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?" | ||||||
| Yusuf Ali | "What! - when we shall have become rotten bones?" | ||||||
| Words | |أإذا - What! When| كنا - we are| عظاما - bones| نخرة - decayed?"| | ||||||
| 12. [79:12] | ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah. | قالوا تلك إذا كرة خاسرة قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler. | ||||||
| Yusuf Ali | They say: "It would, in that case, be a return with loss!" | ||||||
| Words | |قالوا - They say,| تلك - "This| إذا - then| كرة - (would be) a return| خاسرة - losing."| | ||||||
| 13. [79:13] | feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh. | فإنما هي زجرة واحدة فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Fakat o bir tek haykırıştır. | ||||||
| Yusuf Ali | But verily, it will be but a single (Compelling) Cry, | ||||||
| Words | |فإنما - Then only| هي - it| زجرة - (will be) a shout| واحدة - single,| | ||||||
| 14. [79:14] | feiẕâ hüm bissâhirah. | فإذا هم بالساهرة فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bir de bakarsın hepsi meydandadır. | ||||||
| Yusuf Ali | When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment). | ||||||
| Words | |فإذا - And behold!| هم - They| بالساهرة - (will be) awakened.| | ||||||
| 15. [79:15] | hel etâke ḥadîŝü mûsâ. | هل أتاك حديث موسى هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Musa'nın haberi sana geldi mi? | ||||||
| Yusuf Ali | Has the story of Moses reached thee? | ||||||
| Words | |هل - Has| أتاك - (there) come to you| حديث - (the) story| موسى - (of) Musa?| | ||||||
| 16. [79:16] | iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ. | إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti: | ||||||
| Yusuf Ali | Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- | ||||||
| Words | |إذ - When| ناداه - called him| ربه - his Lord| بالواد - in the valley| المقدس - the sacred| طوى - (of) Tuwa,| | ||||||
| 17. [79:17] | iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ. | اذهب إلى فرعون إنه طغى اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı." | ||||||
| Yusuf Ali | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds: | ||||||
| Words | |اذهب - "Go| إلى - to| فرعون - Firaun.| إنه - Indeed, he| طغى - (has) transgressed.| | ||||||
| 18. [79:18] | feḳul hel leke ilâ en tezekkâ. | فقل هل لك إلى أن تزكى فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | De ki: İster misin arınasın? | ||||||
| Yusuf Ali | "And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?- | ||||||
| Words | |فقل - And say,| هل - "Would| لك - [for] you| إلى - [to]| أن - [that]| تزكى - purify yourself?| | ||||||
| 19. [79:19] | veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ. | وأهديك إلى ربك فتخشى وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın. | ||||||
| Yusuf Ali | "'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'" | ||||||
| Words | |وأهديك - And I will guide you| إلى - to| ربك - your Lord| فتخشى - so you would fear."| | ||||||
| 20. [79:20] | feerâhü-l'âyete-lkübrâ. | فأراه الآية الكبرى فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi. | ||||||
| Yusuf Ali | Then did (Moses) show him the Great Sign. | ||||||
| Words | |فأراه - Then he showed him| الآية - the sign| الكبرى - the great.| | ||||||
| 21. [79:21] | fekeẕẕebe ve`aṣâ. | فكذب وعصى فَكَذَّبَ وَعَصَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi. | ||||||
| Yusuf Ali | But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance); | ||||||
| Words | |فكذب - But he denied| وعصى - and disobeyed.| | ||||||
| 22. [79:22] | ŝümme edbera yes`â. | ثم أدبر يسعى ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra koşarak dönüp gitti. | ||||||
| Yusuf Ali | Further, he turned his back, striving hard (against Allah). | ||||||
| Words | |ثم - Then| أدبر - he turned his back,| يسعى - striving,| | ||||||
| 23. [79:23] | feḥaşera fenâdâ. | فحشر فنادى فَحَشَرَ فَنَادَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Derken adamlarını topladı da bağırdı: | ||||||
| Yusuf Ali | Then he collected (his men) and made a proclamation, | ||||||
| Words | |فحشر - And he gathered| فنادى - and called out,| | ||||||
| 24. [79:24] | feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ. | فقال أنا ربكم الأعلى فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi. | ||||||
| Yusuf Ali | Saying, "I am your Lord, Most High". | ||||||
| Words | |فقال - Then he said,| أنا - "I am| ربكم - your Lord,| الأعلى - the Most High."| | ||||||
| 25. [79:25] | feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ. | فأخذه الله نكال الآخرة والأولى فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi. | ||||||
| Yusuf Ali | But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life. | ||||||
| Words | |فأخذه - So seized him| الله - Allah| نكال - (with) an exemplary punishment| الآخرة - (for) the last| والأولى - and the first.| | ||||||
| 26. [79:26] | inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ. | إن في ذلك لعبرة لمن يخشى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah). | ||||||
| Words | |إن - Indeed,| في - in| ذلك - that| لعبرة - surely (is) a lesson| لمن - for whoever| يخشى - fears.| | ||||||
| 27. [79:27] | eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ. | أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti. | ||||||
| Yusuf Ali | What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it: | ||||||
| Words | |أأنتم - Are you| أشد - a more difficult| خلقا - creation| أم - or| السماء - the heaven.| بناها - He constructed it?| | ||||||
| 28. [79:28] | rafe`a semkehâ fesevvâhâ. | رفع سمكها فسواها رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu. | ||||||
| Yusuf Ali | On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection. | ||||||
| Words | |رفع - He raised| سمكها - its ceiling| فسواها - and proportioned it.| | ||||||
| 29. [79:29] | veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ. | وأغطش ليلها وأخرج ضحاها وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı. | ||||||
| Yusuf Ali | Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light). | ||||||
| Words | |وأغطش - And He darkened| ليلها - its night| وأخرج - and brought out| ضحاها - its brightness.| | ||||||
| 30. [79:30] | vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ. | والأرض بعد ذلك دحاها وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bundan sonra da yeryüzünü döşedi. | ||||||
| Yusuf Ali | And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse); | ||||||
| Words | |والأرض - And the earth| بعد - after| ذلك - that| دحاها - He spread it.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 31 | Sure : 79 - Naziat | Görüntülenen ayetler : 1 ... 30 | 46 - Sure no: 79 | |||||
|
|||||||