| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [81:1] | iẕe-şşemsü küvvirat. |  إذا الشمس كورتإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Güneş katlanıp dürüldüğünde, | ||||||
| Yusuf Ali | When the sun (with its spacious light) is folded up; | ||||||
| Words | |إذا - When| الشمس - the sun| كورت - is wrapped up,| | ||||||
| 2. [81:2] | veiẕe-nnücûmü-nkederat. | وإذا النجوم انكدرت وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yıldızlar bulandığında, | ||||||
| Yusuf Ali | When the stars fall, losing their lustre; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| النجوم - the stars| انكدرت - fall, losing their luster| | ||||||
| 3. [81:3] | veiẕe-lcibâlü süyyirat. | وإذا الجبال سيرت وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Dağlar yürütüldüğünde, | ||||||
| Yusuf Ali | When the mountains vanish (like a mirage); | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الجبال - the mountains| سيرت - are moved away,| | ||||||
| 4. [81:4] | veiẕe-l`işâru `uṭṭilet. | وإذا العشار عطلت وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kıyılmaz mallar bırakıldığında, | ||||||
| Yusuf Ali | When the she-camels, ten months with young, are left untended; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| العشار - the full-term she-camels| عطلت - (are) left untended;| | ||||||
| 5. [81:5] | veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat. | وإذا الوحوش حشرت وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında, | ||||||
| Yusuf Ali | When the wild beasts are herded together (in the human habitations); | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الوحوش - the wild beasts| حشرت - are gathered,| | ||||||
| 6. [81:6] | veiẕe-lbiḥâru süccirat. | وإذا البحار سجرت وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde), | ||||||
| Yusuf Ali | When the oceans boil over with a swell; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| البحار - the seas| سجرت - are made to overflow,| | ||||||
| 7. [81:7] | veiẕe-nnüfûsü züvvicet. | وإذا النفوس زوجت وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında), | ||||||
| Yusuf Ali | When the souls are sorted out, (being joined, like with like); | ||||||
| Words | |وإذا - And when| النفوس - the souls| زوجت - are paired,| | ||||||
| 8. [81:8] | veiẕe-lmev'ûdetü süilet. | وإذا الموءودة سئلت وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, | ||||||
| Yusuf Ali | When the female (infant), buried alive, is questioned - | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الموءودة - the female infant buried alive| سئلت - is asked| | ||||||
| 9. [81:9] | bieyyi ẕembin ḳutilet. | بأي ذنب قتلت بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye. | ||||||
| Yusuf Ali | For what crime she was killed; | ||||||
| Words | |بأي - For what| ذنب - sin| قتلت - she was killed.| | ||||||
| 10. [81:10] | veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat. | وإذا الصحف نشرت وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Amel defterleri açıldığında, | ||||||
| Yusuf Ali | When the scrolls are laid open; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الصحف - the pages| نشرت - are laid open,| | ||||||
| 11. [81:11] | veiẕe-ssemâü küşiṭat. | وإذا السماء كشطت وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gök sıyrılıp açıldığında, | ||||||
| Yusuf Ali | When the world on High is unveiled; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| السماء - the sky| كشطت - is stripped away,| | ||||||
| 12. [81:12] | veiẕe-lceḥîmü sü``irat. | وإذا الجحيم سعرت وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Cehennem kızıştırıldığında, | ||||||
| Yusuf Ali | When the Blazing Fire is kindled to fierce heat; | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الجحيم - the Hellfire| سعرت - is set ablaze,| | ||||||
| 13. [81:13] | veiẕe-lcennetü üzlifet. | وإذا الجنة أزلفت وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve cennet yaklaştırıldığında, | ||||||
| Yusuf Ali | And when the Garden is brought near;- | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الجنة - Paradise| أزلفت - is brought near,| | ||||||
| 14. [81:14] | `alimet nefsüm mâ aḥḍarat. | علمت نفس ما أحضرت عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Herkes ne getirmiş olduğunu anlar. | ||||||
| Yusuf Ali | (Then) shall each soul know what it has put forward. | ||||||
| Words | |علمت - Will know| نفس - a soul| ما - what| أحضرت - it has brought.| | ||||||
| 15. [81:15] | felâ uḳsimü bilḫunnes. | فلا أقسم بالخنس فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara), | ||||||
| Yusuf Ali | So verily I call to witness the planets - that recede, | ||||||
| Words | |فلا - But nay!| أقسم - I swear| بالخنس - by the retreating planets,| | ||||||
| 16. [81:16] | elcevâri-lkünnes. | الجوار الكنس الْجَوَارِ الْكُنَّسِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O akıp akıp yuvasına gidenlere, | ||||||
| Yusuf Ali | Go straight, or hide; | ||||||
| Words | |الجوار - Those that run| الكنس - (and) disappear,| | ||||||
| 17. [81:17] | velleyli iẕâ `as`as. | والليل إذا عسعس وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yöneldiği an geceye, | ||||||
| Yusuf Ali | And the Night as it dissipates; | ||||||
| Words | |والليل - And the night| إذا - when| عسعس - it departs,| | ||||||
| 18. [81:18] | veṣṣubḥi iẕâ teneffes. | والصبح إذا تنفس وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki, | ||||||
| Yusuf Ali | And the Dawn as it breathes away the darkness;- | ||||||
| Words | |والصبح - And the dawn| إذا - when| تنفس - it breathes| | ||||||
| 19. [81:19] | innehû leḳavlü rasûlin kerîm. | إنه لقول رسول كريم إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيْمٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily this is the word of a most honourable Messenger, | ||||||
| Words | |إنه - Indeed, it| لقول - (is) surely a word| رسول - (of) a Messenger| كريم - noble,| | ||||||
| 20. [81:20] | ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn. | ذي قوة عند ذي العرش مكين ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır. | ||||||
| Yusuf Ali | Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne, | ||||||
| Words | |ذي - Possessor of| قوة - power,| عند - with| ذي - (the) Owner of| العرش - the Throne| مكين - secure,| | ||||||
| 21. [81:21] | müṭâ`in ŝemme emîn. | مطاع ثم أمين مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Orada ona itaat edilir, güvenilir. | ||||||
| Yusuf Ali | With authority there, (and) faithful to his trust. | ||||||
| Words | |مطاع - One to be obeyed| ثم - and| أمين - trustworthy,| | ||||||
| 22. [81:22] | vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn. | وما صاحبكم بمجنون وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Arkadaşınızı cin çarpmış değildir. | ||||||
| Yusuf Ali | And (O people!) your companion is not one possessed; | ||||||
| Words | |وما - And not| صاحبكم - (is) your companion| بمجنون - mad.| | ||||||
| 23. [81:23] | veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn. | ولقد رآه بالأفق المبين وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü. | ||||||
| Yusuf Ali | And without doubt he saw him in the clear horizon. | ||||||
| Words | |ولقد - And certainly| رآه - he saw him| بالأفق - in the horizon| المبين - the clear.| | ||||||
| 24. [81:24] | vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn. | وما هو على الغيب بضنين وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, gayb hakkında cimri de değildir. | ||||||
| Yusuf Ali | Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen. | ||||||
| Words | |وما - And not| هو - he (is)| على - on| الغيب - the unseen| بضنين - a withholder.| | ||||||
| 25. [81:25] | vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm. | وما هو بقول شيطان رجيم وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir. | ||||||
| Yusuf Ali | Nor is it the word of an evil spirit accursed. | ||||||
| Words | |وما - And not| هو - it| بقول - (is the) word| شيطان - (of) Shaitaan| رجيم - accursed.| | ||||||
| 26. [81:26] | feeyne teẕhebûn. | فأين تذهبون فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz? | ||||||
| Yusuf Ali | When whither go ye? | ||||||
| Words | |فأين - So where| تذهبون - are you going?| | ||||||
| 27. [81:27] | in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn. | إن هو إلا ذكر للعالمين إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir, | ||||||
| Yusuf Ali | Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds: | ||||||
| Words | |إن - Not| هو - it| إلا - (is) except| ذكر - a reminder| للعالمين - to the worlds,| | ||||||
| 28. [81:28] | limen şâe minküm ey yesteḳîm. | لمن شاء منكم أن يستقيم لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İçinizden doğru gitmek isteyenler için. | ||||||
| Yusuf Ali | (With profit) to whoever among you wills to go straight: | ||||||
| Words | |لمن - For whoever| شاء - wills| منكم - among you| أن - to| يستقيم - take a straight way.| | ||||||
| 29. [81:29] | vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn. | وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz. | ||||||
| Yusuf Ali | But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds. | ||||||
| Words | |وما - And not| تشاءون - you will| إلا - except| أن - that| يشاء - wills| الله - Allah,| رب - Lord| العالمين - (of) the worlds.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 81 - Tekvir | Görüntülenen ayetler : 1 ... 29 | 29 - Sure no: 81 | |||||
|
|||||||