| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [84:1] | iẕe-ssemâü-nşeḳḳat. |  إذا السماء انشقتإِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Gök yarıldığı, | ||||||
| Yusuf Ali | When the sky is rent asunder, | ||||||
| Words | |إذا - When| السماء - the sky| انشقت - is split asunder,| | ||||||
| 2. [84:2] | veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat. | وأذنت لربها وحقت وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit, | ||||||
| Yusuf Ali | And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);- | ||||||
| Words | |وأذنت - And has listened| لربها - to its Lord| وحقت - and was obligated,| | ||||||
| 3. [84:3] | veiẕe-l'arḍu müddet. | وإذا الأرض مدت وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yer uzatılıp düzlendiği, | ||||||
| Yusuf Ali | And when the earth is flattened out, | ||||||
| Words | |وإذا - And when| الأرض - the earth| مدت - is spread,| | ||||||
| 4. [84:4] | veelḳat mâ fîhâ veteḫallet. | وألقت ما فيها وتخلت وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı | ||||||
| Yusuf Ali | And casts forth what is within it and becomes (clean) empty, | ||||||
| Words | |وألقت - And has cast out| ما - what| فيها - (is) in it| وتخلت - and becomes empty,| | ||||||
| 5. [84:5] | veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat. | وأذنت لربها وحقت وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit, | ||||||
| Yusuf Ali | And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality). | ||||||
| Words | |وأذنت - And has listened| لربها - to its Lord| وحقت - and was obligated.| | ||||||
| 6. [84:6] | yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh. | يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın. | ||||||
| Yusuf Ali | O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. | ||||||
| Words | |يا - O| أيها - O| الإنسان - mankind!| إنك - Indeed, you| كادح - (are) laboring| إلى - to| ربك - your Lord| كدحا - (with) exertion| فملاقيه - and you (will) meet Him.| | ||||||
| 7. [84:7] | feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih. | فأما من أوتي كتابه بيمينه فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O vakit kitabı sağ eline verilen, | ||||||
| Yusuf Ali | Then he who is given his Record in his right hand, | ||||||
| Words | |فأما - Then as for| من - (him) who| أوتي - is given| كتابه - his record| بيمينه - in his right (hand),| | ||||||
| 8. [84:8] | fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ. | فسوف يحاسب حسابا يسيرا فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kolay bir hesapla hesaba çekilecek, | ||||||
| Yusuf Ali | Soon will his account be taken by an easy reckoning, | ||||||
| Words | |فسوف - Then soon| يحاسب - his account will be taken| حسابا - an account,| يسيرا - easy,| | ||||||
| 9. [84:9] | veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ. | وينقلب إلى أهله مسرورا وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. | ||||||
| Yusuf Ali | And he will turn to his people, rejoicing! | ||||||
| Words | |وينقلب - And he will return| إلى - to| أهله - his people| مسرورا - happily.| | ||||||
| 10. [84:10] | veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih. | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ama kitabı arkasından verilen, | ||||||
| Yusuf Ali | But he who is given his Record behind his back,- | ||||||
| Words | |وأما - But as for| من - (him) who| أوتي - is given| كتابه - his record| وراء - behind| ظهره - his back,| | ||||||
| 11. [84:11] | fesevfe yed`û ŝübûrâ. | فسوف يدعو ثبورا فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak | ||||||
| Yusuf Ali | Soon will he cry for perdition, | ||||||
| Words | |فسوف - Then soon| يدعو - he will call| ثبورا - (for) destruction,| | ||||||
| 12. [84:12] | veyaṣlâ se`îrâ. | ويصلى سعيرا وَيَصْلَى سَعِيرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve alevli ateşe girecektir. | ||||||
| Yusuf Ali | And he will enter a Blazing Fire. | ||||||
| Words | |ويصلى - And he will burn| سعيرا - (in) a Blaze.| | ||||||
| 13. [84:13] | innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ. | إنه كان في أهله مسرورا إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi. | ||||||
| Yusuf Ali | Truly, did he go about among his people, rejoicing! | ||||||
| Words | |إنه - Indeed, he| كان - had been| في - among| أهله - his people| مسرورا - happy,| | ||||||
| 14. [84:14] | innehû żanne el ley yeḥûr. | إنه ظن أن لن يحور إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı. | ||||||
| Yusuf Ali | Truly, did he think that he would not have to return (to Us)! | ||||||
| Words | |إنه - Indeed, he| ظن - (had) thought| أن - that| لن - never| يحور - he would return.| | ||||||
| 15. [84:15] | belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ. | بلى إن ربه كان به بصيرا بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hayır Rabbi onu görmekte idi. | ||||||
| Yusuf Ali | Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him! | ||||||
| Words | |بلى - Yes!| إن - Indeed,| ربه - his Lord| كان - was| به - of him| بصيرا - All-Seer.| | ||||||
| 16. [84:16] | felâ uḳsimü bişşefeḳ. | فلا أقسم بالشفق فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Şimdi, yemin ederim o şafağa, | ||||||
| Yusuf Ali | So I do call to witness the ruddy glow of Sunset; | ||||||
| Words | |فلا - But nay!| أقسم - I swear| بالشفق - by the twilight glow,| | ||||||
| 17. [84:17] | velleyli vemâ veseḳa. | والليل وما وسق وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Geceye ve içinde barındırdığı şeylere, | ||||||
| Yusuf Ali | The Night and its Homing; | ||||||
| Words | |والليل - And the night| وما - and what| وسق - it envelops,| | ||||||
| 18. [84:18] | velḳameri iẕe-tteseḳa. | والقمر إذا اتسق وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Derlendiği zaman o aya, | ||||||
| Yusuf Ali | And the Moon in her fullness: | ||||||
| Words | |والقمر - And the moon| إذا - when| اتسق - it becomes full,| | ||||||
| 19. [84:19] | leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ. | لتركبن طبقا عن طبق لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz. | ||||||
| Yusuf Ali | Ye shall surely travel from stage to stage. | ||||||
| Words | |لتركبن - You will surely embark| طبقا - (to) stage| عن - from| طبق - stage.| | ||||||
| 20. [84:20] | femâ lehüm lâ yü'minûn. | فما لهم لا يؤمنون فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler? | ||||||
| Yusuf Ali | What then is the matter with them, that they believe not?- | ||||||
| Words | |فما - So what| لهم - (is) for them| لا - not| يؤمنون - they believe,| | ||||||
| 21. [84:21] | veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn. | وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler? | ||||||
| Yusuf Ali | And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate, | ||||||
| Words | |وإذا - And when| قرئ - is recited| عليهم - to them| القرآن - the Quran,| لا - not| يسجدون - they prostrate?| | ||||||
| 22. [84:22] | beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn. | بل الذين كفروا يكذبون بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Aksine o nankörler yalanlıyorlar. | ||||||
| Yusuf Ali | But on the contrary the Unbelievers reject (it). | ||||||
| Words | |بل - Nay!| الذين - Those who| كفروا - disbelieved| يكذبون - deny,| | ||||||
| 23. [84:23] | vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn. | والله أعلم بما يوعون وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor. | ||||||
| Yusuf Ali | But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts) | ||||||
| Words | |والله - And Allah| أعلم - (is) most knowing| بما - of what| يوعون - they keep within themselves| | ||||||
| 24. [84:24] | febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm. | فبشرهم بعذاب أليم فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele. | ||||||
| Yusuf Ali | So announce to them a Penalty Grievous, | ||||||
| Words | |فبشرهم - so give them tidings| بعذاب - of a punishment| أليم - painful,| | ||||||
| 25. [84:25] | ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn. | إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır. | ||||||
| Yusuf Ali | Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail. | ||||||
| Words | |إلا - Except| الذين - those who| آمنوا - believe| وعملوا - and do| الصالحات - righteous deeds.| لهم - For them| أجر - (is) a reward| غير - never| ممنون - ending.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 84 - İnşikak | Görüntülenen ayetler : 1 ... 25 | 25 - Sure no: 84 | |||||
|
|||||||