| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [86:1] | vessemâi veṭṭâriḳ. |  والسماء والطارقوَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun o göğe ve Târık'a, | ||||||
| Yusuf Ali | By the Sky and the Night-Visitant (therein);- | ||||||
| Words | |والسماء - By the sky| والطارق - and the night comer,| | ||||||
| 2. [86:2] | vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ. | وما أدراك ما الطارق وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Târık nedir, bildin mi? | ||||||
| Yusuf Ali | And what will explain to thee what the Night-Visitant is?- | ||||||
| Words | |وما - And what| أدراك - can make you know| ما - what| الطارق - the night comer (is)?| | ||||||
| 3. [86:3] | ennecmü-ŝŝâḳib. | النجم الثاقب النَّجْمُ الثَّاقِبُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, karanlığı delen yıldızdır. | ||||||
| Yusuf Ali | (It is) the Star of piercing brightness;- | ||||||
| Words | |النجم - (It is) the star,| الثاقب - the piercing!| | ||||||
| 4. [86:4] | in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż. | إن كل نفس لما عليها حافظ إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. | ||||||
| Yusuf Ali | There is no soul but has a protector over it. | ||||||
| Words | |إن - Not| كل - (is) every| نفس - soul| لما - but| عليها - over it| حافظ - (is) a protector.| | ||||||
| 5. [86:5] | felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ. | فلينظر الإنسان مم خلق فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın. | ||||||
| Yusuf Ali | Now let man but think from what he is created! | ||||||
| Words | |فلينظر - So let see| الإنسان - man| مم - from what| خلق - he is created.| | ||||||
| 6. [86:6] | ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ. | خلق من ماء دافق خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Atılan bir sudan yaratıldı. | ||||||
| Yusuf Ali | He is created from a drop emitted- | ||||||
| Words | |خلق - He is created| من - from| ماء - a water,| دافق - ejected,| | ||||||
| 7. [86:7] | yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib. | يخرج من بين الصلب والترائب يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar. | ||||||
| Yusuf Ali | Proceeding from between the backbone and the ribs: | ||||||
| Words | |يخرج - Coming forth| من - from| بين - between| الصلب - the backbone| والترائب - and the ribs.| | ||||||
| 8. [86:8] | innehû `alâ rac`ihî leḳâdir. | إنه على رجعه لقادر إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter. | ||||||
| Yusuf Ali | Surely (Allah) is able to bring him back (to life)! | ||||||
| Words | |إنه - Indeed, He| على - to| رجعه - return him| لقادر - (is) Able.| | ||||||
| 9. [86:9] | yevme tüble-sserâir. | يوم تبلى السرائر يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır. | ||||||
| Yusuf Ali | The Day that (all) things secret will be tested, | ||||||
| Words | |يوم - (The) Day| تبلى - will be tested| السرائر - the secrets,| | ||||||
| 10. [86:10] | femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir. | فما له من قوة ولا ناصر فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. | ||||||
| Yusuf Ali | (Man) will have no power, and no helper. | ||||||
| Words | |فما - Then not| له - (is) for him| من - any| قوة - power| ولا - and not| ناصر - any helper.| | ||||||
| 11. [86:11] | vessemâi ẕâti-rrac`. | والسماء ذات الرجع وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun o dönüşlü göğe, | ||||||
| Yusuf Ali | By the Firmament which returns (in its round), | ||||||
| Words | |والسماء - By the sky| ذات - which| الرجع - returns,| | ||||||
| 12. [86:12] | vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`. | والأرض ذات الصدع وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O yarılıp çatlayan yere, | ||||||
| Yusuf Ali | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),- | ||||||
| Words | |والأرض - And the earth| ذات - which| الصدع - cracks open,| | ||||||
| 13. [86:13] | innehû leḳavlün faṣl. | إنه لقول فصل إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür. | ||||||
| Yusuf Ali | Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil): | ||||||
| Words | |إنه - Indeed, it| لقول - (is) surely a Word| فصل - decisive,| | ||||||
| 14. [86:14] | vemâ hüve bilhezl. | وما هو بالهزل وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O asla bir şaka değildir. | ||||||
| Yusuf Ali | It is not a thing for amusement. | ||||||
| Words | |وما - And not| هو - it| بالهزل - (is) for amusement.| | ||||||
| 15. [86:15] | innehüm yekîdûne keydâ. | إنهم يكيدون كيدا إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar. | ||||||
| Yusuf Ali | As for them, they are but plotting a scheme, | ||||||
| Words | |إنهم - Indeed, they| يكيدون - are plotting| كيدا - a plot,| | ||||||
| 16. [86:16] | veekîdü keydâ. | وأكيد كيدا وَأَكِيدُ كَيْدًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ben de hilelerine karşılık veririm. | ||||||
| Yusuf Ali | And I am planning a scheme. | ||||||
| Words | |وأكيد - But I am planning| كيدا - a plan.| | ||||||
| 17. [86:17] | femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ. | فمهل الكافرين أمهلهم رويدا فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı. | ||||||
| Yusuf Ali | Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile). | ||||||
| Words | |فمهل - So give respite| الكافرين - (to) the disbelievers.| أمهلهم - Give respite to them -| رويدا - little.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 86 - Tarık | Görüntülenen ayetler : 1 ... 17 | 17 - Sure no: 86 | |||||
|
|||||||