| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [87:1] | sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ. |  سبح اسم ربك الأعلىسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Rabbinin yüce adını tesbih et. | ||||||
| Yusuf Ali | Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High, | ||||||
| Words | |سبح - Glorify| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| الأعلى - the Most High,| | ||||||
| 2. [87:2] | elleẕî ḫaleḳa fesevvâ. | الذي خلق فسوى الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yaratıp düzene koyan O'dur. | ||||||
| Yusuf Ali | Who hath created, and further, given order and proportion; | ||||||
| Words | |الذي - The One Who| خلق - created,| فسوى - then proportioned,| | ||||||
| 3. [87:3] | velleẕî ḳaddera fehedâ. | والذي قدر فهدى وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Takdir edip hidayeti gösteren O'dur. | ||||||
| Yusuf Ali | Who hath ordained laws. And granted guidance; | ||||||
| Words | |والذي - And the One Who| قدر - measured| فهدى - then guided,| | ||||||
| 4. [87:4] | velleẕî aḫrace-lmer`â. | والذي أخرج المرعى وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Otlağı çıkaran, | ||||||
| Yusuf Ali | And Who bringeth out the (green and luscious) pasture, | ||||||
| Words | |والذي - And the One Who| أخرج - brings forth| المرعى - the pasture,| | ||||||
| 5. [87:5] | fece`alehû guŝâen aḥvâ. | فجعله غثاء أحوى فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur. | ||||||
| Yusuf Ali | And then doth make it (but) swarthy stubble. | ||||||
| Words | |فجعله - And then makes it| غثاء - stubble,| أحوى - dark.| | ||||||
| 6. [87:6] | senuḳriüke felâ tensâ. | سنقرئك فلا تنسى سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın. | ||||||
| Yusuf Ali | By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget, | ||||||
| Words | |سنقرئك - We will make you recite| فلا - so not| تنسى - you will forget,| | ||||||
| 7. [87:7] | illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ. | إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de. | ||||||
| Yusuf Ali | Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden. | ||||||
| Words | |إلا - Except| ما - what| شاء - wills| الله - Allah| إنه - Indeed, He| يعلم - knows| الجهر - the manifest| وما - and what| يخفى - is hidden.| | ||||||
| 8. [87:8] | venüyessiruke lilyüsrâ. | ونيسرك لليسرى وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Seni en kolay yola muvaffak kılacağız. | ||||||
| Yusuf Ali | And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path). | ||||||
| Words | |ونيسرك - And We will ease you| لليسرى - to the ease.| | ||||||
| 9. [87:9] | feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ. | فذكر إن نفعت الذكرى فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse. | ||||||
| Yusuf Ali | Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer). | ||||||
| Words | |فذكر - So remind,| إن - if| نفعت - benefits| الذكرى - the reminder.| | ||||||
| 10. [87:10] | seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ. | سيذكر من يخشى سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Saygısı olan öğüt alacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | The admonition will be received by those who fear (Allah): | ||||||
| Words | |سيذكر - He will pay heed -| من - (one) who| يخشى - fears (Allah).| | ||||||
| 11. [87:11] | veyetecennebühe-l'eşḳâ. | ويتجنبها الأشقى وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | But it will be avoided by those most unfortunate ones, | ||||||
| Words | |ويتجنبها - And will avoid it| الأشقى - the wretched one.| | ||||||
| 12. [87:12] | elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ. | الذي يصلى النار الكبرى الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O ki, en büyük ateşe girecektir. | ||||||
| Yusuf Ali | Who will enter the Great Fire, | ||||||
| Words | |الذي - The one who| يصلى - will burn| النار - (in) the Fire| الكبرى - [the] great.| | ||||||
| 13. [87:13] | ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ. | ثم لا يموت فيها ولا يحيى ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | In which they will then neither die nor live. | ||||||
| Words | |ثم - Then| لا - not| يموت - he will die| فيها - therein| ولا - and not| يحيى - will live.| | ||||||
| 14. [87:14] | ḳad efleḥa men tezekkâ. | قد أفلح من تزكى قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen. | ||||||
| Yusuf Ali | But those will prosper who purify themselves, | ||||||
| Words | |قد - Certainly,| أفلح - has succeeded| من - (one) who| تزكى - purifies (himself),| | ||||||
| 15. [87:15] | veẕekera-sme rabbihî feṣallâ. | وذكر اسم ربه فصلى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Rabbinin adını anıp namaz kılan. | ||||||
| Yusuf Ali | And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer. | ||||||
| Words | |وذكر - And remembers| اسم - (the) name| ربه - (of) his Lord| فصلى - and prays.| | ||||||
| 16. [87:16] | bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ. | بل تؤثرون الحياة الدنيا بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. | ||||||
| Yusuf Ali | Day (behold), ye prefer the life of this world; | ||||||
| Words | |بل - Nay!| تؤثرون - You prefer| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,| | ||||||
| 17. [87:17] | vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ. | والآخرة خير وأبقى وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır. | ||||||
| Yusuf Ali | But the Hereafter is better and more enduring. | ||||||
| Words | |والآخرة - While the Hereafter| خير - (is) better| وأبقى - and everlasting.| | ||||||
| 18. [87:18] | inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ. | إن هذا لفي الصحف الأولى إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır, | ||||||
| Yusuf Ali | And this is in the Books of the earliest (Revelation),- | ||||||
| Words | |إن - Indeed,| هذا - this| لفي - surely (is) in| الصحف - the Scriptures| الأولى - [the] former,| | ||||||
| 19. [87:19] | ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ. | صحف إبراهيم وموسى صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde. | ||||||
| Yusuf Ali | The Books of Abraham and Moses. | ||||||
| Words | |صحف - (The) Scriptures| إبراهيم - (of) Ibrahim| وموسى - and Musa.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 87 - A'la | Görüntülenen ayetler : 1 ... 19 | 19 - Sure no: 87 | |||||
|
|||||||