| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [92:1] | velleyli iẕâ yagşâ. |  والليل إذا يغشىوَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Örttüğü zaman geceye, | ||||||
| Yusuf Ali | By the Night as it conceals (the light); | ||||||
| Words | |والليل - By the night| إذا - when| يغشى - it covers,| | ||||||
| 2. [92:2] | vennehâri iẕâ tecellâ. | والنهار إذا تجلى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Açıldığı zaman gündüze, | ||||||
| Yusuf Ali | By the Day as it appears in glory; | ||||||
| Words | |والنهار - And the day| إذا - when| تجلى - it shines in brightness,| | ||||||
| 3. [92:3] | vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ. | وما خلق الذكر والأنثى وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki, | ||||||
| Yusuf Ali | By (the mystery of) the creation of male and female;- | ||||||
| Words | |وما - And He Who| خلق - created| الذكر - the male| والأنثى - and the female,| | ||||||
| 4. [92:4] | inne sa`yeküm leşettâ. | إن سعيكم لشتى إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gerçekten sizin işiniz başka başkadır. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily, (the ends) ye strive for are diverse. | ||||||
| Words | |إن - Indeed,| سعيكم - your efforts| لشتى - (are) surely diverse.| | ||||||
| 5. [92:5] | feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ. | فأما من أعطى واتقى فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa, | ||||||
| Yusuf Ali | So he who gives (in charity) and fears (Allah), | ||||||
| Words | |فأما - Then as for| من - (him) who| أعطى - gives| واتقى - and fears,| | ||||||
| 6. [92:6] | veṣaddeḳa bilḥusnâ. | وصدق بالحسنى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve en güzel olanı doğrularsa, | ||||||
| Yusuf Ali | And (in all sincerity) testifies to the best,- | ||||||
| Words | |وصدق - And believes| بالحسنى - in the best,| | ||||||
| 7. [92:7] | fesenüyessiruhû lilyüsrâ. | فسنيسره لليسرى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız. | ||||||
| Yusuf Ali | We will indeed make smooth for him the path to Bliss. | ||||||
| Words | |فسنيسره - Then We will ease him| لليسرى - towards [the] ease.| | ||||||
| 8. [92:8] | veemmâ mem beḫile vestagnâ. | وأما من بخل واستغنى وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür. | ||||||
| Yusuf Ali | But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient, | ||||||
| Words | |وأما - But as for| من - (him) who| بخل - withholds| واستغنى - and considers himself free from need,| | ||||||
| 9. [92:9] | vekeẕẕebe bilḥusnâ. | وكذب بالحسنى وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve en güzeli de yalanlarsa, | ||||||
| Yusuf Ali | And gives the lie to the best,- | ||||||
| Words | |وكذب - And denies| بالحسنى - the best,| | ||||||
| 10. [92:10] | fesenüyessiruhû lil`usrâ. | فسنيسره للعسرى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onu da en zor yola hazırlarız. | ||||||
| Yusuf Ali | We will indeed make smooth for him the path to Misery; | ||||||
| Words | |فسنيسره - Then We will ease him| للعسرى - towards [the] difficulty.| | ||||||
| 11. [92:11] | vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ. | وما يغني عنه ماله إذا تردى وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak. | ||||||
| Yusuf Ali | Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit). | ||||||
| Words | |وما - And not| يغني - will avail| عنه - him| ماله - his wealth| إذا - when| تردى - he falls.| | ||||||
| 12. [92:12] | inne `aleynâ lelhüdâ. | إن علينا للهدى إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily We take upon Ourselves to guide, | ||||||
| Words | |إن - Indeed,| علينا - upon Us| للهدى - (is) the guidance.| | ||||||
| 13. [92:13] | veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ. | وإن لنا للآخرة والأولى وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir. | ||||||
| Yusuf Ali | And verily unto Us (belong) the End and the Beginning. | ||||||
| Words | |وإن - And indeed,| لنا - for Us| للآخرة - (is) the Hereafter| والأولى - and the first (life).| | ||||||
| 14. [92:14] | feenẕertüküm nâran teleżżâ. | فأنذرتكم نارا تلظى فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım. | ||||||
| Yusuf Ali | Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely; | ||||||
| Words | |فأنذرتكم - So I warn you| نارا - (of) a Fire| تلظى - blazing,| | ||||||
| 15. [92:15] | lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ. | لا يصلاها إلا الأشقى لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ona ancak en azgın olan girer. | ||||||
| Yusuf Ali | None shall reach it but those most unfortunate ones | ||||||
| Words | |لا - Not| يصلاها - will burn (in) it| إلا - except| الأشقى - the most wretched,| | ||||||
| 16. [92:16] | elleẕî keẕẕebe vetevellâ. | الذي كذب وتولى الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür. | ||||||
| Yusuf Ali | Who give the lie to Truth and turn their backs. | ||||||
| Words | |الذي - The one who| كذب - denied| وتولى - and turned away.| | ||||||
| 17. [92:17] | veseyücennebühe-l'etḳâ. | وسيجنبها الأتقى وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | But those most devoted to Allah shall be removed far from it,- | ||||||
| Words | |وسيجنبها - But will be removed from it| الأتقى - the righteous,| | ||||||
| 18. [92:18] | elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ. | الذي يؤتي ماله يتزكى الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir. | ||||||
| Yusuf Ali | Those who spend their wealth for increase in self-purification, | ||||||
| Words | |الذي - The one who| يؤتي - gives| ماله - his wealth| يتزكى - (to) purify himself,| | ||||||
| 19. [92:19] | vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ. | وما لأحد عنده من نعمة تجزى وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur. | ||||||
| Yusuf Ali | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return, | ||||||
| Words | |وما - And not| لأحد - for anyone| عنده - with him| من - any| نعمة - favor| تجزى - to be recompensed| | ||||||
| 20. [92:20] | ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ. | إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. | ||||||
| Yusuf Ali | But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; | ||||||
| Words | |إلا - Except| ابتغاء - seeking| وجه - (the) Countenance| ربه - (of) his Lord,| الأعلى - the Most High.| | ||||||
| 21. [92:21] | velesevfe yerḍâ. | ولسوف يرضى وَلَسَوْفَ يَرْضَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | And soon will they attain (complete) satisfaction. | ||||||
| Words | |ولسوف - And soon, surely| يرضى - he will be pleased.| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 92 - Leyl | Görüntülenen ayetler : 1 ... 21 | 21 - Sure no: 92 | |||||
|
|||||||