| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [96:1] | iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ. |  اقرأ باسم ربك الذي خلقاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Yaratan Rabbinin adıyla oku! | ||||||
| Yusuf Ali | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created- | ||||||
| Words | |اقرأ - Read| باسم - in (the) name| ربك - (of) your Lord| الذي - the One Who| خلق - created -| | ||||||
| 2. [96:2] | ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ. | خلق الإنسان من علق خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı. | ||||||
| Yusuf Ali | Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: | ||||||
| Words | |خلق - He created| الإنسان - man| من - from| علق - a clinging substance.| | ||||||
| 3. [96:3] | iḳra' verabbüke-l'ekram. | اقرأ وربك الأكرم اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir. | ||||||
| Yusuf Ali | Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,- | ||||||
| Words | |اقرأ - Read,| وربك - and your Lord| الأكرم - (is) the Most Generous,| | ||||||
| 4. [96:4] | elleẕî `alleme bilḳalem. | الذي علم بالقلم الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O Rab ki kalemle yazmayı öğretti. | ||||||
| Yusuf Ali | He Who taught (the use of) the pen,- | ||||||
| Words | |الذي - The One Who| علم - taught| بالقلم - by the pen,| | ||||||
| 5. [96:5] | `alleme-l'insâne mâ lem ya`lem. | علم الإنسان ما لم يعلم عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | İnsana bilmediği şeyleri öğretti. | ||||||
| Yusuf Ali | Taught man that which he knew not. | ||||||
| Words | |علم - Taught| الإنسان - man| ما - what| لم - not| يعلم - he knew.| | ||||||
| 6. [96:6] | kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ. | كلا إن الإنسان ليطغى كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder. | ||||||
| Yusuf Ali | Day, but man doth transgress all bounds, | ||||||
| Words | |كلا - Nay!| إن - Indeed,| الإنسان - man| ليطغى - surely transgresses,| | ||||||
| 7. [96:7] | er raâhü-stagnâ. | أن رآه استغنى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için. | ||||||
| Yusuf Ali | In that he looketh upon himself as self-sufficient. | ||||||
| Words | |أن - That| رآه - he sees himself| استغنى - self-sufficient.| | ||||||
| 8. [96:8] | inne ilâ rabbike-rruc`â. | إن إلى ربك الرجعى إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily, to thy Lord is the return (of all). | ||||||
| Words | |إن - Indeed,| إلى - to| ربك - your Lord| الرجعى - (is) the return.| | ||||||
| 9. [96:9] | era'eyte-lleẕî yenhâ. | أرأيت الذي ينهى أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? | ||||||
| Yusuf Ali | Seest thou one who forbids- | ||||||
| Words | |أرأيت - Have you seen| الذي - the one who| ينهى - forbids| | ||||||
| 10. [96:10] | `abden iẕâ ṣallâ. | عبدا إذا صلى عَبْدًا إِذَا صَلَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? | ||||||
| Yusuf Ali | A votary when he (turns) to pray? | ||||||
| Words | |عبدا - A slave| إذا - when| صلى - he prays?| | ||||||
| 11. [96:11] | era'eyte in kâne `ale-lhüdâ. | أرأيت إن كان على الهدى أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur, | ||||||
| Yusuf Ali | Seest thou if he is on (the road of) Guidance?- | ||||||
| Words | |أرأيت - Have you seen| إن - if| كان - he is| على - upon| الهدى - [the] guidance,| | ||||||
| 12. [96:12] | ev emera bittaḳvâ. | أو أمر بالتقوى أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse? | ||||||
| Yusuf Ali | Or enjoins Righteousness? | ||||||
| Words | |أو - Or| أمر - he enjoins| بالتقوى - [of the] righteousness?| | ||||||
| 13. [96:13] | era'eyte in keẕẕebe vetevellâ. | أرأيت إن كذب وتولى أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse, | ||||||
| Yusuf Ali | Seest thou if he denies (Truth) and turns away? | ||||||
| Words | |أرأيت - Have you seen| إن - if| كذب - he denies| وتولى - and turns away?| | ||||||
| 14. [96:14] | elem ya`lem bienne-llâhe yerâ. | ألم يعلم بأن الله يرى أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu? | ||||||
| Yusuf Ali | Knoweth he not that Allah doth see? | ||||||
| Words | |ألم - Does not| يعلم - he know| بأن - that| الله - Allah| يرى - sees?| | ||||||
| 15. [96:15] | kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh. | كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. | ||||||
| Yusuf Ali | Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,- | ||||||
| Words | |كلا - Nay!| لئن - If| لم - not| ينته - he desists,| لنسفعا - surely We will drag him| بالناصية - by the forelock,| | ||||||
| 16. [96:16] | nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh. | ناصية كاذبة خاطئة نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. | ||||||
| Yusuf Ali | A lying, sinful forelock! | ||||||
| Words | |ناصية - A forelock| كاذبة - lying,| خاطئة - sinful.| | ||||||
| 17. [96:17] | felyed`u nâdiyeh. | فليدع ناديه فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın. | ||||||
| Yusuf Ali | Then, let him call (for help) to his council (of comrades): | ||||||
| Words | |فليدع - Then let him call| ناديه - his associates,| | ||||||
| 18. [96:18] | sened`u-zzebâniyeh. | سندع الزبانية سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz de Zebanileri çağıracağız. | ||||||
| Yusuf Ali | We will call on the angels of punishment (to deal with him)! | ||||||
| Words | |سندع - We will call| الزبانية - the Angels of Hell.| | ||||||
| 19. [96:19] | kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib. | كلا لا تطعه واسجد واقترب كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş. | ||||||
| Yusuf Ali | Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)! | ||||||
| Words | |كلا - Nay!| لا - (Do) not| تطعه - obey him.| واسجد - But prostrate| واقترب - and draw near (to Allah).| | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : 96 - Alak | Görüntülenen ayetler : 1 ... 19 | 19 - Sure no: 96 | |||||
|
|||||||