1.
[100:3] | felmügîrâti ṣubḥâ. |  فالمغيرات صبحا
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا |
|---|
| Elmalılı | Sabahleyin akın edenlere, |
| Y. Ali | And push home the charge in the morning,
|
| Words | | فالمغيرات - And the chargers| صبحا - (at) dawn,| |
| Pickthal | And scouring to the raid at dawn, |
| Arberry | by the dawn-raiders |
| Shakir | Then those that make raids at morn, |
| Free Minds | Charging in the morning. |
| Qaribullah | by the dawnraiders, |
| Asad | rushing to assault at morn, |
| Diyanet Vakfı | (Ansızın) sabah baskını yapanlara, |
| Diyanet | Sabah sabah akına çıkanlara; |
| Edip Yüksel | Sabah sabah akın edenlere, |
| Suat Yıldırım | Sabah erkenden baskın basan, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sabah çağı, düşmanı basanlara. |
| Ali Bulaç | Sabah vakti baskın yapanlara. |
| Süleyman Ateş | Sabahleyin akın edenlere, |
| Önceki [100:2]< >[100:4] Sonraki |
