1.
[101:5] | vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş. |  وتكون الجبال كالعهن المنفوش
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ |
|---|
| Elmalılı | Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur. |
| Y. Ali | And the mountains will be like carded wool.
|
| Words | | وتكون - And will be| الجبال - the mountains| كالعهن - like wool,| المنفوش - fluffed up.| |
| Pickthal | And the mountains will become as carded wool. |
| Arberry | and the mountains shall be like plucked wool-tufts. |
| Shakir | And the mountains shall be as loosened wool. |
| Free Minds | And the mountains will be like fluffed up wool. |
| Qaribullah | and the mountains like tufts of carded wool. |
| Asad | and the mountains will be like fluffy tufts of wool. . . . |
| Diyanet Vakfı | Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!) |
| Diyanet | Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler. |
| Edip Yüksel | Dağlar da atılmış yün gibi olur. |
| Suat Yıldırım | Dağlar atılmış yüne döner, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner. |
| Ali Bulaç | Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün), |
| Süleyman Ateş | Dağlar atılmış renkli yün gibi olur. |
| Önceki [101:4]< >[101:6] Sonraki |
