1.
[104:1] | veylül likülli hümezetil lümezeh. |  ويل لكل همزة لمزة
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline! |
| Y. Ali | Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
|
| Words | | ويل - Woe| لكل - to every| همزة - slanderer| لمزة - backbiter!| |
| Pickthal | Woe unto every slandering traducer, |
| Arberry | Woe unto every backbiter, slanderer, |
| Shakir | Woe to every slanderer, defamer, |
| Free Minds | Woe unto every backbiter, slanderer. |
| Qaribullah | Woe to every backbiter, slanderer |
| Asad | WOE unto every slanderer, fault-finder! |
| Diyanet Vakfı | Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline! |
| Diyanet | Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! |
| Edip Yüksel | Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya. |
| Suat Yıldırım | Vay haline her hümeze ve lümeze'nin! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine. |
| Ali Bulaç | Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; |
| Süleyman Ateş | (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline! |
| Önceki [103:3]< >[104:2] Sonraki |
