1.
[104:7] | elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh. |  التي تطلع على الأفئدة
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ |
|---|
| Elmalılı | O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. |
| Y. Ali | The which doth mount (Right) to the Hearts:
|
| Words | | التي - Which| تطلع - mounts up| على - to| الأفئدة - the hearts.| |
| Pickthal | Which leapeth up over the hearts (of men). |
| Arberry | roaring over the hearts |
| Shakir | Which rises above the hearts. |
| Free Minds | Which reaches the inside of the hearts. |
| Qaribullah | which shall oversee the hearts, |
| Asad | which will rise over the [guilty] hearts: |
| Diyanet Vakfı | (Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar. |
| Diyanet | O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. |
| Edip Yüksel | Ki beyinlere işler. |
| Suat Yıldırım | Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki tırmanıp işler yüreklere. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar. |
| Ali Bulaç | Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar. |
| Süleyman Ateş | (Bir ateş) Ki gönüllere işler. |
| Önceki [104:6]< >[104:8] Sonraki |
