1.
[104:9] | fî `amedim mümeddedeh. |  في عمد ممددة
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. |
| Y. Ali | In columns outstretched.
|
| Words | | في - In| عمد - columns| ممددة - extended.| |
| Pickthal | In outstretched columns. |
| Arberry | in columns outstretched. |
| Shakir | In extended columns. |
| Free Minds | In extended columns. |
| Qaribullah | in extended columns. |
| Asad | in endless columns! |
| Diyanet Vakfı | (Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar. |
| Diyanet | Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır. |
| Edip Yüksel | Yükselen direkler arasında. |
| Suat Yıldırım | Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Uzatılmış sütunlar arasında... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Upuzun uzatılmış direklerle. |
| Ali Bulaç | (Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır). |
| Süleyman Ateş | (Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır). |
| Önceki [104:8]< >[105:1] Sonraki |
