1.
[12:16] | vecâû ebâhüm `işâey yebkûn. |  وجاءوا أباهم عشاء يبكون
وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler. |
| Y. Ali | Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
|
| Words | | وجاءوا - And they came| أباهم - (to) their father| عشاء - early at night| يبكون - weeping.| |
| Pickthal | And they came weeping to their father in the evening. |
| Arberry | And they came to their father in the evening, and they were weeping. |
| Shakir | And they came to their father at nightfall, weeping. |
| Free Minds | And they came to their father evening time crying. |
| Qaribullah | At nightfall, they returned weeping to their father. |
| Asad | And at nightfall they came to their father, weeping, |
| Diyanet Vakfı | Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| Diyanet | Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler. |
| Edip Yüksel | Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| Suat Yıldırım | Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: “Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi. |
| Ali Bulaç | Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
| Süleyman Ateş | Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| Önceki [12:15]< >[12:17] Sonraki |
