1.
[12:57] | veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn. |  ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ |
|---|
| Elmalılı | İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır. |
| Y. Ali | But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.
|
| Words | | ولأجر - And surely (the) reward| الآخرة - (of) the Hereafter| خير - (is) better| للذين - for those who| آمنوا - believe| وكانوا - and are| يتقون - God conscious.| |
| Pickthal | And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil). |
| Arberry | Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing. |
| Shakir | And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil). |
| Free Minds | And the reward of the Hereafter is better for those who believe and were aware. |
| Qaribullah | Indeed, the reward of the Everlasting Life is better for those who believe and are cautious. |
| Asad | But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world]." |
| Diyanet Vakfı | İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır. |
| Diyanet | Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. |
| Edip Yüksel | İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir. |
| Suat Yıldırım | Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40] |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır. |
| Ali Bulaç | Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır. |
| Süleyman Ateş | İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır. |
| Önceki [12:56]< >[12:58] Sonraki |
