1.
[15:71] | ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn. |  قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين
قَالَ هَؤُلاَءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin). |
| Y. Ali | He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
|
| Words | | قال - He said,| هؤلاء - "These| بناتي - (are) my daughters| إن - if| كنتم - you would be| فاعلين - doers."| |
| Pickthal | He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so). |
| Arberry | He said, 'These are my daughters, if you would be doing.' |
| Shakir | He said: These are my daughters, if you will do (aught). |
| Free Minds | He said: "Here are my daughters if it is your intention." |
| Qaribullah | He said: 'Here are my daughters; take them (in marriage), if you would be doing. ' |
| Asad | [Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine," if you must do [whatever you intend to do]!" |
| Diyanet Vakfı | (Lut:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi. |
| Diyanet | Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi. |
| Edip Yüksel | "İşte benim kızlarım," dedi, "İlla da istiyorsanız!" |
| Suat Yıldırım | Lût: “Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Lut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım." |
| Süleyman Ateş | Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi. |
| Önceki [15:70]< >[15:72] Sonraki |
