1.
[17:87] | illâ raḥmetem mir rabbik. inne faḍlehû kâne `aleyke kebîrâ. |  إلا رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا
إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. |
| Y. Ali | Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
|
| Words | | إلا - Except| رحمة - a mercy| من - from| ربك - your Lord.| إن - Indeed,| فضله - His Bounty| كان - is| عليك - upon you| كبيرا - great.| |
| Pickthal | (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. |
| Arberry | excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great. |
| Shakir | But on account of mercy from your Lord-- surely His grace to you is abundant. |
| Free Minds | Except for a mercy from your Lord. His favour upon you has been great. |
| Qaribullah | except for Mercy from your Lord; for His favor to you is great indeed. |
| Asad | [Thou art spared] only by thy Sustainer's grace: behold, His favour towards thee is great indeed! |
| Diyanet Vakfı | Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür. |
| Diyanet | Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür. |
| Edip Yüksel | Ancak Rabbinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür. |
| Suat Yıldırım | Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O’nun sana olan lütfu pek büyüktür. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana. |
| Ali Bulaç | (Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. |
| Süleyman Ateş | Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür. |
| Önceki [17:86]< >[17:88] Sonraki |
