1.
[19:25] | vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ. |  وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا |
|---|
| Elmalılı | "Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün." |
| Y. Ali | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
|
| Words | | وهزي - And shake| إليك - towards you| بجذع - (the) trunk| النخلة - (of) the date-palm,| تساقط - it will drop| عليك - upon you| رطبا - fresh dates| جنيا - ripe.| |
| Pickthal | And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
| Arberry | Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe. |
| Shakir | And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: |
| Free Minds | "And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you." |
| Qaribullah | and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you. |
| Asad | and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee. |
| Diyanet Vakfı | "Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün." |
| Diyanet | Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün. |
| Edip Yüksel | "Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün." |
| Suat Yıldırım | “Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek. |
| Ali Bulaç | Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin." |
| Süleyman Ateş | Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün. |
| Önceki [19:24]< >[19:26] Sonraki |
