1.
[19:3] | iẕ nâdâ rabbehû nidâen ḫafiyyâ. |  إذ نادى ربه نداء خفيا
إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا |
|---|
| Elmalılı | Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı. |
| Y. Ali | Behold! he cried to his Lord in secret,
|
| Words | | إذ - When| نادى - he called| ربه - (to) his Lord| نداء - a call -| خفيا - secret.| |
| Pickthal | When he cried unto his Lord a cry in secret, |
| Arberry | when he called upon his Lord secretly |
| Shakir | When he called upon his Lord in a low voice, |
| Free Minds | When he called out to his Lord secretly. |
| Qaribullah | when he called upon his Lord in secret, |
| Asad | When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,' |
| Diyanet Vakfı | Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti: |
| Diyanet | O Rabbine içinden yalvarmıştı. |
| Edip Yüksel | Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti |
| Suat Yıldırım | O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de. |
| Ali Bulaç | Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman; |
| Süleyman Ateş | O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı: |
| Önceki [19:2]< >[19:4] Sonraki |
