1.
[20:41] | vaṣṭana`tüke linefsî. |  واصطنعتك لنفسي
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي |
|---|
| Elmalılı | Ben, seni kendime (peygamber) seçtim. |
| Y. Ali | "And I have prepared thee for Myself (for service)"..
|
| Words | | واصطنعتك - And I (have) chosen you| لنفسي - for Myself.| |
| Pickthal | And I have attached thee to Myself. |
| Arberry | I have chosen thee for My service; |
| Shakir | And I have chosen you for Myself: |
| Free Minds | "And I Have raised you for Myself." |
| Qaribullah | I have chosen you for Me. |
| Asad | for I have chosen thee for Mine Own service. |
| Diyanet Vakfı | Seni, kendim için elçi seçtim. |
| Diyanet | Seni kendim için ayırdım. |
| Edip Yüksel | "Seni kendim için yarattım." |
| Suat Yıldırım | “Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım.” [7,144] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Seni kendim için seçip yetiştirdim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kendim için seçtim seni. |
| Ali Bulaç | "Seni Kendim için seçtim." |
| Süleyman Ateş | Seni kendim için yetiştirdim. |
| Önceki [20:40]< >[20:42] Sonraki |
