1.
[23:48] | fekeẕẕebûhümâ fekânû mine-lmühlekîn. |  فكذبوهما فكانوا من المهلكين
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ |
|---|
| Elmalılı | Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular. |
| Y. Ali | So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.
|
| Words | | فكذبوهما - So they denied them| فكانوا - and they became| من - of| المهلكين - those who were destroyed.| |
| Pickthal | So they denied them, and became of those who were destroyed. |
| Arberry | So they cried them lies, and they were among the destroyed. |
| Shakir | So they rejected them and became of those who were destroyed. |
| Free Minds | So they denied them, and they became of those who were destroyed. |
| Qaribullah | So they belied them, and they were among the destroyed. |
| Asad | Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed: [Lit., "became of those who were destroyed".] |
| Diyanet Vakfı | Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular. |
| Diyanet | Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler. |
| Edip Yüksel | İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular. |
| Suat Yıldırım | Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular. [28,43] |
| Yaşar Nuri Öztürk | İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten. |
| Ali Bulaç | Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular. |
| Süleyman Ateş | Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular. |
| Önceki [23:47]< >[23:49] Sonraki |
