1.
[23:67] | müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn. |  مستكبرين به سامرا تهجرون
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz. |
| Y. Ali | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
|
| Words | | مستكبرين - (Being) arrogant| به - about it,| سامرا - conversing by night,| تهجرون - speaking evil."| |
| Pickthal | In scorn thereof. Nightly did ye rave together. |
| Arberry | waxing proud against it, talking foolish talk by night.' |
| Shakir | In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night. |
| Free Minds | You were too proud from it, talking evil about it; and you defiantly disregarded it. |
| Qaribullah | being proud against it, talking foolishness by night. |
| Asad | [and,] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night." [Lit., "as one who keeps awake at night" (samiran). In combination with the phrase kuntum . . . tahjurun, this expression indicates the pursuit of endless, fruitless discussions divorced from all reality, or a mere play with words leading nowhere. (See also 31:6 and the corresponding note.)] |
| Diyanet Vakfı | Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz. |
| Diyanet | "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz." |
| Edip Yüksel | Ona karşı büyüklük taslıyordunuz, saçmalayarak geceliyordunuz. |
| Suat Yıldırım | “Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız.” [40,12] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz. |
| Ali Bulaç | Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz. |
| Süleyman Ateş | Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz. |
| Önceki [23:66]< >[23:68] Sonraki |
