1.
[23:86] | ḳul mer rabbü-ssemâvâti-sseb`i verabbü-l`arşi-l`ażîm. |  قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | "Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor. |
| Y. Ali | Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
|
| Words | | قل - Say,| من - "Who| رب - (is the) Lord| السماوات - (of) the seven heavens| السبع - (of) the seven heavens| ورب - and (the) Lord| العرش - (of) the Throne| العظيم - the Great?"| |
| Pickthal | Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne? |
| Arberry | Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?' |
| Shakir | Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion? |
| Free Minds | Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne?" |
| Qaribullah | Say: 'Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne? ' |
| Asad | Say: "Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?" [Lit., "who is the Sustainer (rabb) of the seven heavens" - see note on 2:29 - "and the Sustainer of the awesome throne of almightiness": cf. 9:129 as well as note on 7:54.] |
| Diyanet Vakfı | Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor. |
| Diyanet | "Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de. |
| Edip Yüksel | De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?" |
| Suat Yıldırım | “Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?” diye sor. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın. |
| Ali Bulaç | De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" |
| Süleyman Ateş | Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de. |
| Önceki [23:85]< >[23:87] Sonraki |
