1.
[25:39] | veküllen ḍarabnâ lehü-l'emŝâl. veküllen tebbernâ tetbîrâ. |  وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik. |
| Y. Ali | To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).
|
| Words | | وكلا - And each| ضربنا - We have set forth| له - for him| الأمثال - the examples,| وكلا - and each| تبرنا - We destroyed| تتبيرا - (with) destruction.| |
| Pickthal | Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin. |
| Arberry | for each We struck similitudes, and each We ruined utterly. |
| Shakir | And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction. |
| Free Minds | And for each We cited the examples, and each We destroyed utterly. |
| Qaribullah | to each of them We gave examples, and each of them We utterly ruined. |
| Asad | and unto each of them did We proffer lessons [Sc., "which they failed to heed". For my rendering of mathal, in this context, as "lesson", see note on 7:89.] and each of them did We destroy with utter destruction. |
| Diyanet Vakfı | Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik. |
| Diyanet | Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik. |
| Edip Yüksel | Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik |
| Suat Yıldırım | Onların her birine uymaları geçmişlerden misaller verdik.Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik. |
| Ali Bulaç | Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik. |
| Süleyman Ateş | Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik. |
| Önceki [25:38]< >[25:40] Sonraki |
