1.
[26:225] | elem tera ennehüm fî külli vâdiy yehîmûn. |  ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi? |
| Y. Ali | Seest thou not that they wander distracted in every valley?-
|
| Words | | ألم - Do not| تر - you see| أنهم - that they| في - in| كل - every| واد - valley| يهيمون - [they] roam,| |
| Pickthal | Hast thou not seen how they stray in every valley, |
| Arberry | hast thou not seen how they wander in every valley |
| Shakir | Do you not see that they wander about bewildered in every valley? |
| Free Minds | Do you not see that they traverse in every valley. |
| Qaribullah | Have you not seen how they wander in every valley, |
| Asad | Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts], [The idiomatic phrase hama fi widyan (lit,, "he wandered or "roamed"] through valleys") is used, as most of the commentators point out, to describe a confused or aimless - and often self-contradictory - play with words and thoughts. In this context it is meant to stress the difference between the precision of the Quran, which is free from all inner contradictions (cf. note on 4:82), and the vagueness often inherent in poetry.] |
| Diyanet Vakfı | Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar. |
| Diyanet | Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin? |
| Edip Yüksel | Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin? |
| Suat Yıldırım | Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler. [36,69; 69,41] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar. |
| Ali Bulaç | Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar, |
| Süleyman Ateş | Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar? |
| Önceki [26:224]< >[26:226] Sonraki |
