1.
[26:46] | feülḳiye-sseḥaratü sâcidîn. |  فألقي السحرة ساجدين
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| Y. Ali | Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
|
| Words | | فألقي - Then fell down| السحرة - the magicians| ساجدين - prostrate.| |
| Pickthal | And the wizards were flung prostrate, |
| Arberry | so the sorcerers were cast down, bowing themselves. |
| Shakir | And the magicians were thrown down prostrate; |
| Free Minds | So the magicians went down prostrating. |
| Qaribullah | so the sorcerers were cast down, prostrating themselves, |
| Asad | And down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, |
| Diyanet Vakfı | (Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| Diyanet | Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler. |
| Edip Yüksel | Büyücüler secdeye kapandılar. |
| Suat Yıldırım | Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Büyücüler, derhal secdeye kapandılar. |
| Ali Bulaç | Anında büyücüler secdeye kapandılar. |
| Süleyman Ateş | Derhal büyücüler secdeye kapandılar: |
| Önceki [26:45]< >[26:47] Sonraki |
