1.
[26:96] | ḳâlû vehüm fîhâ yaḫteṣimûn. |  قالوا وهم فيها يختصمون
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki: |
| Y. Ali | "They will say there in their mutual bickerings:
|
| Words | | قالوا - They (will) say| وهم - while they| فيها - in it| يختصمون - (are) disputing,| |
| Pickthal | And they will say, when they are quarrelling therein: |
| Arberry | They shall say, as they dispute there one with another, |
| Shakir | They shall say while they contend therein: |
| Free Minds | They said, while they were disputing therein: |
| Qaribullah | And they will say while they dispute with one another, |
| Asad | And there and then, blaming one another, [Lit., "while they quarrel with one another".] they [who had grievously sinned in life] will exclaim: |
| Diyanet Vakfı | Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler: |
| Diyanet | Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler. |
| Edip Yüksel | Orada çekişerek şöyle konuşacaklar: |
| Suat Yıldırım | Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu.“Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!” [36,56; 40,47; 7,53; 38,64] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada birbirleriyle çekişerek derler ki. |
| Ali Bulaç | Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki: |
| Süleyman Ateş | Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki: |
| Önceki [26:95]< >[26:97] Sonraki |
