1.
[30:3] | fî edne-l'arḍi vehüm mim ba`di galebihim seyaglibûn. |  في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde onlar, bu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdir. |
| Y. Ali | In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
|
| Words | | في - In| أدنى - (the) nearest| الأرض - land.| وهم - But they,| من - after| بعد - after| غلبهم - their defeat,| سيغلبون - will overcome| |
| Pickthal | In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious |
| Arberry | in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors |
| Shakir | In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome, |
| Free Minds | At the lowest point on the Earth. But after their victory, they will be defeated. |
| Qaribullah | in a land close by. But, in a few years after their defeat they shall become the victors. |
| Asad | in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victorious |
| Diyanet Vakfı | Arapların bulunduğu bölgeye en yakın bir yerde onlar, Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. |
| Diyanet | Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir. |
| Edip Yüksel | (Arapların yaşadığı) bölgeye en yakın yerde... Yenilgilerinden sonra yeneceklerdir. |
| Suat Yıldırım | Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular.Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | En yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlubiyetten sonra galip olacaklar. |
| Ali Bulaç | Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir. |
| Süleyman Ateş | (Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir; |
| Önceki [30:2]< >[30:4] Sonraki |
