1.
[33:54] | in tübdû şey'en ev tuḫfûhü feinne-llâhe kâne bikülli şey'in `alîmâ. |  إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما
إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir. |
| Y. Ali | Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
|
| Words | | إن - Whether| تبدوا - you reveal| شيئا - a thing| أو - or| تخفوه - conceal it,| فإن - indeed,| الله - Allah| كان - is| بكل - of all| شيء - things| عليما - All-Knower.| |
| Pickthal | Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things. |
| Arberry | Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything. |
| Shakir | If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things. |
| Free Minds | If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things. |
| Qaribullah | Whether you reveal a thing or conceal it, Allah has knowledge of all things. |
| Asad | Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything. |
| Diyanet Vakfı | Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir. |
| Diyanet | Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir. |
| Edip Yüksel | Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir. |
| Suat Yıldırım | Herhangi bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de bilin ki Allah her şeyi pek iyi bilir. [40,19] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir. |
| Ali Bulaç | Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, herşeyi bilici olandır. |
| Süleyman Ateş | Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir. |
| Önceki [33:53]< >[33:55] Sonraki |
