1.
[35:26] | ŝümme eḫaẕtü-lleẕîne keferû fekeyfe kâne nekîr. |  ثم أخذت الذين كفروا فكيف كان نكير
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu? |
| Y. Ali | In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!
|
| Words | | ثم - Then| أخذت - I seized| الذين - those who| كفروا - disbelieved,| فكيف - and how| كان - was| نكير - My rejection!| |
| Pickthal | Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence! |
| Arberry | then I seized the unbelievers, and how was My horror! |
| Shakir | Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval? |
| Free Minds | But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution! |
| Qaribullah | Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection! |
| Asad | [but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection! |
| Diyanet Vakfı | Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu! |
| Diyanet | Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur? |
| Edip Yüksel | Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış! |
| Suat Yıldırım | Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler. |
| Ali Bulaç | Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)? |
| Süleyman Ateş | Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu? |
| Önceki [35:25]< >[35:27] Sonraki |
