1.
[37:57] | velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn. |  ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım." |
| Y. Ali | "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
|
| Words | | ولولا - And if not| نعمة - (for the) Grace| ربي - (of) my Lord,| لكنت - certainly, I (would) have been| من - among| المحضرين - those brought."| |
| Pickthal | And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). |
| Arberry | But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. |
| Shakir | And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. |
| Free Minds | "And had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you." |
| Qaribullah | But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell). |
| Asad | for had it not been for my Sustainer's favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]! |
| Diyanet Vakfı | Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi. |
| Diyanet | "Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum." |
| Edip Yüksel | "Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimde seninle birlikte olurdum." |
| Suat Yıldırım | “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur.“Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!” [7,43] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum. |
| Ali Bulaç | "Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım. |
| Süleyman Ateş | Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum. |
| Önceki [37:56]< >[37:58] Sonraki |
