1.
[37:8] | lâ yessemme`ûne ile-lmelei-l'a`lâ veyuḳẕefûne min külli cânib. |  لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar. |
| Y. Ali | (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
|
| Words | | لا - Not| يسمعون - they may listen| إلى - to| الملإ - the assembly| الأعلى - [the] exalted,| ويقذفون - are pelted| من - from| كل - every| جانب - side,| |
| Pickthal | They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side, |
| Arberry | they listen not to the High Council, for they are pelted from every side, |
| Shakir | They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side, |
| Free Minds | They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side. |
| Qaribullah | so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side. |
| Asad | [so that] they [who seek to learn the unknowable] should not be able to overhear the host on high, [I.e., the angelic forces, whose "speech" is a metonym for God's decrees.] but shall be repelled from all sides, |
| Diyanet Vakfı | Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar. |
| Diyanet | Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır. |
| Edip Yüksel | Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar. |
| Suat Yıldırım | Onlar Mele-i Âla'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar; |
| Süleyman Ateş | O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır. |
| Önceki [37:7]< >[37:9] Sonraki |
