1.
[4:120] | ye`idühüm veyümennîhim. vemâ ye`idühümü-şşeyṭânü illâ gurûrâ. |  يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا |
|---|
| Elmalılı | Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir. |
| Y. Ali | Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.
|
| Words | | يعدهم - He promises them| ويمنيهم - and arouses desires in them| وما - and not| يعدهم - promises them| الشيطان - the Shaitaan -| إلا - except| غرورا - deception.| |
| Pickthal | He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. |
| Arberry | He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion. |
| Shakir | He gives them promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive. |
| Free Minds | He promises them and makes them desire, but what the devil promises them is only vanity. |
| Qaribullah | he promises them and fills them with fancies, but what satan promises them is only a delusion. |
| Asad | he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind. |
| Diyanet Vakfı | (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir. |
| Diyanet | Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor. |
| Edip Yüksel | Onlara söz verir, ümit verir. Gerçekte, şeytanın onlara verdiği söz kandırmadan başka bir şey değil. |
| Suat Yıldırım | Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar. Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki! [14,22; 4,123; 99,7-8] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter. Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytan, onlara vaatlerde bulunur, onları olmayacak isteklere sürükler, kuruntular verir; fakat Şeytan'ın vaatleri, ancak aldatıştan ibarettir. |
| Ali Bulaç | (Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez. |
| Süleyman Ateş | (Şeytan) Onlara söz verir, umut verir, fakat şeytanın onlara sözü, aldatmadan başka bir şey değildir. |
| Önceki [4:119]< >[4:121] Sonraki |
