1.
[4:68] | velehedeynâhüm ṣirâṭam müsteḳîmâ. |  ولهديناهم صراطا مستقيما
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Ve onları elbette doğru yola iletirdik. |
| Y. Ali | And We should have shown them the Straight Way.
|
| Words | | ولهديناهم - And We would have guided them| صراطا - (to the) way,| مستقيما - (the) straight.| |
| Pickthal | And should guide them unto a straight path. |
| Arberry | and guided them on a straight path. |
| Shakir | And We would certainly have guided them in the right path. |
| Free Minds | And We would have guided them to a Straight Path. |
| Qaribullah | and guided them to a Straight Path. |
| Asad | and indeed guide them onto a straight way. |
| Diyanet Vakfı | Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik. |
| Diyanet | O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik. |
| Edip Yüksel | Ve onları doğru bir yola iletirdik. |
| Suat Yıldırım | Ve onları dosdoğru yola iletirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik. |
| Ali Bulaç | Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik. |
| Süleyman Ateş | Ve onları doğru bir yola iletirdik. |
| Önceki [4:67]< >[4:69] Sonraki |
