1.
[42:39] | velleẕîne iẕâ eṣâbehümü-lbagyü hüm yenteṣirûn. |  والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar. |
| Y. Ali | And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.
|
| Words | | والذين - And those who,| إذا - when| أصابهم - strikes them| البغي - tyranny,| هم - they| ينتصرون - defend themselves.| |
| Pickthal | And those who, when great wrong is done to them, defend themselves, |
| Arberry | and who, when insolence visits them, do help themselves -- |
| Shakir | And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves. |
| Free Minds | And those who, when gross injustice befalls them, they seek justice. |
| Qaribullah | and when harmed they become victorious. |
| Asad | and who, whenever tyranny afflicts them, defend themselves. |
| Diyanet Vakfı | Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar. |
| Diyanet | Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar. |
| Edip Yüksel | Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar. |
| Suat Yıldırım | Onlar zulme uğradıklarında yardımlaşıp haklarını alırlar. {KM, Çıkış 32,26-29; Luka 19,27} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara. |
| Ali Bulaç | Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır. |
| Süleyman Ateş | Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar. |
| Önceki [42:38]< >[42:40] Sonraki |
