1.
[49:8] | faḍlem mine-llâhi veni`meh. vellâhü `alîmün ḥakîm. |  فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Y. Ali | A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.
|
| Words | | فضلا - A Bounty| من - from Allah| الله - from Allah| ونعمة - and favor.| والله - And Allah| عليم - (is) All-Knower,| حكيم - All-Wise.| |
| Pickthal | (It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise. |
| Arberry | by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise. |
| Shakir | By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise. |
| Free Minds | Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise. |
| Qaribullah | by the Favor and Blessing of Allah. Allah is the Knower and the Wise. |
| Asad | through God's bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise. |
| Diyanet Vakfı | Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir. |
| Diyanet | Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir. |
| Edip Yüksel | ALLAH'ın lütfu ve nimeti böyledir. ALLAH Bilendir, Bilgedir. |
| Suat Yıldırım | İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir. |
| Ali Bulaç | Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleyman Ateş | (Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir. |
| Önceki [49:7]< >[49:9] Sonraki |
