1.
[55:24] | velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm. |  وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ |
|---|
| Elmalılı | Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur. |
| Y. Ali | And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
|
| Words | | وله - And for Him| الجوار - (are) the ships| المنشآت - elevated| في - in| البحر - the sea| كالأعلام - like mountains.| |
| Pickthal | His are the ships displayed upon the sea, like banners. |
| Arberry | His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks. |
| Shakir | And His are the ships reared aloft in the sea like mountains. |
| Free Minds | And to Him are the ships that roam the sea like flags. |
| Qaribullah | Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea. |
| Asad | And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas. [Lit., "in the sea like mountains". The reference to ships as "belonging to God" is meant to stress the God-given nature of man's intelligence and inventiveness - a reflection of God's creative powers - which expresses itself in all that man is able to produce. (See also 42:32-34 and the corresponding notes.)] |
| Diyanet Vakfı | Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur. |
| Diyanet | Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur. |
| Edip Yüksel | Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur. |
| Suat Yıldırım | Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler. |
| Ali Bulaç | Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur. |
| Süleyman Ateş | Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur. |
| Önceki [55:23]< >[55:25] Sonraki |
